1 00:00:06,000 --> 00:00:11,279 ΣΧΟΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 10 Κάθε κορίτσι αρχίζει κάποια στιγμή 2 00:01:23,600 --> 00:01:26,479 Λοιπόν, κυρίες, ομολογώ ότι η λέξη, "συμβάσεις"... 3 00:01:26,479 --> 00:01:27,918 ...είναι κάπως παραπλανητικό. 4 00:01:28,206 --> 00:01:30,126 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να περιγραφεί; 5 00:01:30,608 --> 00:01:31,855 Ίσως ως «ηθική»; 6 00:01:32,047 --> 00:01:33,200 Εξοχος! 7 00:01:33,583 --> 00:01:37,807 Βλέπετε, οι κοινωνικές κυρώσεις κατά της παραβίασης των ηθών... 8 00:01:37,807 --> 00:01:39,342 ...είναι πολύ πιο δυνατοί. 9 00:01:39,726 --> 00:01:41,262 Και η επίγνωση των ηθικών αξιών... 10 00:01:41,262 --> 00:01:43,726 ... τότε γίνεται η βάση για τους νόμους μας. 11 00:01:43,917 --> 00:01:44,879 Όχι ευχαριστώ. 12 00:01:44,879 --> 00:01:46,701 Δεν συμφωνείς με αυτό, Ίρις; 13 00:01:46,895 --> 00:01:51,214 Όχι, νομίζω ότι το νομικό σύστημα και η ηθική είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. 14 00:01:51,504 --> 00:01:53,229 Αλλά οι νόμοι βασίζονται στα ήθη... 15 00:01:53,325 --> 00:01:54,766 ...αλλιώς δεν θα ήταν νόμοι. 16 00:01:54,958 --> 00:01:56,303 Έχετε δίκιο και οι δύο. 17 00:01:56,495 --> 00:02:00,238 Η επίγνωση των ηθικών αξιών κατέχει πράγματι μια διφορούμενη θέση. 18 00:02:00,719 --> 00:02:03,310 Από τη μια πλευρά, τα νομικά πρότυπα αποδίδονται στα ήθη. 19 00:02:03,694 --> 00:02:06,958 Και από την άλλη, μπορεί να μεταφερθεί πολύ μακριά. 20 00:02:08,015 --> 00:02:10,127 Θα εξηγήσω τι εννοώ με ένα παράδειγμα. 21 00:02:10,415 --> 00:02:12,910 Είναι ένα περιστατικό για το οποίο μου είπε ένας φίλος... 22 00:02:12,910 --> 00:02:14,639 ...σχετικά με ανακριτή. 23 00:02:15,694 --> 00:02:19,247 Γιατρέ Χάνσελ, ξέρεις ότι υπάρχει κατηγορία εναντίον σου... 24 00:02:19,727 --> 00:02:24,334 ...που έφερε η κυρία Illiana Hofer σχετικά με την κακοποίηση της κόρης της... 25 00:02:24,622 --> 00:02:26,447 Η 17χρονη Σούζαν... 26 00:02:26,830 --> 00:02:30,732 ...σύμφωνα με την παράγραφο 174 STGB. 27 00:02:31,310 --> 00:02:33,422 Αυτό σημαίνει ότι εσείς ως δάσκαλος... 28 00:02:33,614 --> 00:02:36,110 ...κατηγορούνται για παράνομες σεξουαλικές σχέσεις με ανήλικο. 29 00:02:36,110 --> 00:02:40,142 Επιπλέον, έχει καταγγελθεί για βιασμό. 30 00:02:40,238 --> 00:02:44,077 Όμως, κυρία εισαγγελέα, είμαι αθώα! 31 00:02:44,269 --> 00:02:46,477 Δεν καταλαβαίνω γιατί η Susanne προσπαθεί να με πλαισιώσει. 32 00:02:46,765 --> 00:02:49,646 Είναι αλήθεια ότι η Susanne Hofer ήταν μαθήτριά σας; 33 00:02:50,701 --> 00:02:51,662 Ναί. 34 00:02:53,005 --> 00:02:55,309 Σούζαν, μπορώ να έρθω μαζί σου; 35 00:02:55,501 --> 00:02:57,517 Θα ήθελα να σας κεράσω με ένα μεγάλο παγωτό. 36 00:02:57,772 --> 00:03:00,780 Νιώθεις ζέστη, Μπερτ; Αυτή την εποχή του χρόνου; 37 00:03:00,878 --> 00:03:02,413 Όχι, βρες άλλον. 38 00:03:02,605 --> 00:03:03,662 Αλλά, Σούζαν... 39 00:03:04,333 --> 00:03:05,293 Αντίο. 40 00:03:06,158 --> 00:03:07,692 Α, Σούζαν. 41 00:03:08,077 --> 00:03:11,245 Μπερτ, συγγνώμη μας για λίγο. Θα ήθελα να μιλήσω με τη Σούζαν. 42 00:03:11,245 --> 00:03:13,070 Φυσικά γιατρέ. Αντίο, Σούζαν. 43 00:03:13,261 --> 00:03:14,221 Αντίο, Μπερτ. 44 00:03:14,990 --> 00:03:18,349 Σούζαν, θα ήθελα να μιλήσω με τη μητέρα σου. 45 00:03:19,502 --> 00:03:21,580 Ξέρεις ότι οι βαθμοί σου είναι άθλιοι... 46 00:03:21,870 --> 00:03:23,788 ...ειδικά στα λατινικά και στα αγγλικά. 47 00:03:24,462 --> 00:03:27,724 Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει, θα το πω στη μητέρα μου. 48 00:03:28,300 --> 00:03:29,261 Αντίο γιατρέ. 49 00:03:29,357 --> 00:03:30,412 Αντίο, Σούζαν. 50 00:03:32,525 --> 00:03:36,652 Έτσι, λίγες μέρες μετά ήρθε η μητέρα της... 51 00:03:37,420 --> 00:03:39,724 ...τις ώρες του γραφείου μου. 52 00:03:41,069 --> 00:03:45,868 Μου ζήτησε να κάνω δασκάλα τη Σούζαν... 53 00:03:46,156 --> 00:03:47,885 ...στα λατινικά και τα αγγλικά. 54 00:03:48,748 --> 00:03:49,997 Δεν ξέρω. 55 00:03:50,381 --> 00:03:52,397 Άλλωστε, η Susanne είναι μια από τις μαθήτριές μου. 56 00:03:52,781 --> 00:03:54,700 Δεν επιτρέπεται να της κάνω δάσκαλο. 57 00:03:54,988 --> 00:03:56,909 Κανείς δεν θα το ακούσει από εμάς, γιατρέ. 58 00:03:57,580 --> 00:04:00,268 Από το διαζύγιό μου, ήταν πολύ μπερδεμένη... 59 00:04:00,268 --> 00:04:04,204 ...και λέω στον εαυτό μου ότι φταίω που αποτυγχάνει στο σχολείο τώρα. 60 00:04:06,316 --> 00:04:07,340 Εντάξει. 61 00:04:09,356 --> 00:04:11,373 Στο τέλος, ενέδωσα. 62 00:04:11,851 --> 00:04:15,500 Τότε παραδέχεσαι ότι δεν ήταν σωστό να διδάσκεις έναν μαθητή... 63 00:04:15,500 --> 00:04:17,996 ...που ήταν και στην τάξη σου. 64 00:04:18,956 --> 00:04:20,875 Θεέ μου, δεν απαγορεύεται ρητά! 65 00:04:20,875 --> 00:04:23,275 Απλώς λυπήθηκα το κορίτσι και τη μητέρα της. 66 00:04:23,755 --> 00:04:25,292 Δεν πήρα καν χρήματα για αυτό. 67 00:04:25,963 --> 00:04:26,925 Χωρίς λεφτά... 68 00:04:27,404 --> 00:04:29,996 ...αλλά προσπάθησες να αποζημιώσεις τον εαυτό σου με άλλους τρόπους. 69 00:04:30,571 --> 00:04:31,628 Αυτό είναι ψέμα! 70 00:04:32,395 --> 00:04:34,412 Όπως και να έχει, είναι η μαρτυρία της κοπέλας. 71 00:04:35,755 --> 00:04:37,100 Στην αναφορά, αναφέρει: 72 00:04:37,963 --> 00:04:40,074 Στις 27 Νοεμβρίου... 73 00:04:40,556 --> 00:04:43,915 ...Η Susanne ήρθε στο σπίτι σου εκείνο το απόγευμα... 74 00:04:44,011 --> 00:04:46,124 ...για πρώτη φορά, όπως έχει κανονιστεί. 75 00:04:46,795 --> 00:04:48,044 Είναι σωστό; 76 00:04:48,428 --> 00:04:49,386 Ναι. 77 00:04:53,899 --> 00:04:55,212 Λοιπόν, γεια. 78 00:04:55,819 --> 00:04:56,940 Εμείς; 79 00:05:05,195 --> 00:05:06,540 Κάτσε. 80 00:05:09,131 --> 00:05:10,860 Πρώτα, αφήστε αυτά τα βιβλία μακριά. 81 00:05:11,052 --> 00:05:12,394 Μας έφτιαξα ένα τσάι. 82 00:05:12,874 --> 00:05:14,027 Σου αρέσει το τσάι, έτσι δεν είναι; 83 00:05:14,123 --> 00:05:15,564 Ναι πολύ γιατρέ. 84 00:05:16,522 --> 00:05:17,675 Να χύσω; 85 00:05:17,867 --> 00:05:20,363 Ναι, παρακαλώ. 86 00:05:25,355 --> 00:05:26,506 Σας ευχαριστώ. 87 00:05:27,563 --> 00:05:30,059 Μια πραγματική αγγλική «ώρα τσαγιού». 88 00:05:32,651 --> 00:05:35,242 Και έχει ακόμα καλύτερη γεύση με λίγο ρούμι. 89 00:05:36,971 --> 00:05:38,571 Εντάξει, αλλά όχι πολύ, παρακαλώ. 90 00:05:39,179 --> 00:05:40,394 Ω, έλα! 91 00:05:41,739 --> 00:05:44,618 Σύντομα θα δείτε πόσο πιο εύκολα ρέουν τα αγγλικά σας. 92 00:05:45,001 --> 00:05:47,306 Απλά πρέπει να φτάσετε στη σωστή διάθεση. 93 00:05:52,971 --> 00:05:54,121 Ζάχαρη; 94 00:06:03,433 --> 00:06:04,586 Μπά! Είναι δυνατό! 95 00:06:04,778 --> 00:06:06,890 Ναι, λύνει τα άκρα. 96 00:06:14,665 --> 00:06:17,066 Α, αφήστε τα βιβλία προς το παρόν. 97 00:06:17,066 --> 00:06:19,530 Θα μάθετε αγγλικά πολύ καλύτερα με την εξάσκηση. 98 00:06:19,530 --> 00:06:21,257 - Ναι, αλλά... - Όχι "αλλά". 99 00:06:21,641 --> 00:06:24,425 Ξέρεις ότι η μητέρα σου είναι πολύ έξυπνη γυναίκα; 100 00:06:24,425 --> 00:06:25,770 Η μητέρα μου; Ω, ναι. 101 00:06:25,866 --> 00:06:27,786 Είναι επίσης διευθύντρια μιας μπουτίκ μόδας. 102 00:06:27,882 --> 00:06:29,515 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 103 00:06:29,611 --> 00:06:32,490 Εννοούσα, γιατί σε έστειλε εδώ. 104 00:06:32,873 --> 00:06:34,506 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 105 00:06:34,506 --> 00:06:35,657 Το ελπίζω. 106 00:06:36,041 --> 00:06:37,482 Αλλά δεν πίνεις τίποτα. 107 00:06:55,050 --> 00:06:56,777 Νιώθω τόσο άβολα! 108 00:06:58,026 --> 00:06:59,272 Σουζάνα; 109 00:06:59,754 --> 00:07:01,001 Δεν είσαι λίγο ζεστός; 110 00:07:01,001 --> 00:07:02,154 Και πώς! 111 00:07:02,729 --> 00:07:05,097 Μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε με το μάθημα. 112 00:07:08,072 --> 00:07:09,897 Θα κάνουμε εξάσκηση στα αγγλικά τώρα; 113 00:07:09,897 --> 00:07:11,913 Ω ναι, θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 114 00:07:12,297 --> 00:07:17,000 Και θα δεις, θα μάθεις πολλά! 115 00:07:28,041 --> 00:07:29,000 Ναί! 116 00:07:39,369 --> 00:07:40,296 Σύντομα... 117 00:07:55,273 --> 00:07:56,424 Τι είναι αυτό; 118 00:07:56,616 --> 00:07:58,728 Αυτό είναι το δεξί σου στήθος! 119 00:07:59,112 --> 00:08:00,265 Τι είναι αυτό; 120 00:08:00,457 --> 00:08:03,336 Αυτό είναι το δεξί μου στήθος! 121 00:08:03,527 --> 00:08:05,160 Και αυτό... 122 00:08:06,889 --> 00:08:09,481 ...το αριστερό σου στήθος! 123 00:08:09,577 --> 00:08:10,728 Τι είναι αυτό; 124 00:08:11,497 --> 00:08:14,184 Αυτό είναι το... αριστερό μου στήθος! 125 00:08:14,760 --> 00:08:18,505 Άκου, Σούζαν... και τι είναι αυτό; 126 00:08:30,760 --> 00:08:33,639 Εκείνο το απόγευμα, ξεφλούδισες το κορίτσι. 127 00:08:43,239 --> 00:08:44,967 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια! 128 00:08:45,063 --> 00:08:46,312 Ήταν ακριβώς το αντίθετο! 129 00:08:46,504 --> 00:08:47,943 Προσπάθησε να με αποπλανήσει... 130 00:08:48,425 --> 00:08:50,246 ...αλλά την έστειλα σπίτι. 131 00:08:50,728 --> 00:08:53,608 Δεν έγινε τίποτα. Απολύτως τίποτα! 132 00:08:54,279 --> 00:08:55,624 Αυτό ισχυρίζεσαι. 133 00:08:55,912 --> 00:08:59,174 Σε κάθε περίπτωση, η κοπέλα ήρθε στο σπίτι σε έρημη κατάσταση. 134 00:08:59,270 --> 00:09:00,519 Αυτό μαρτυρεί η μητέρα της. 135 00:09:01,670 --> 00:09:02,983 Παιδί, είσαι μεθυσμένος! 136 00:09:04,039 --> 00:09:05,384 Ποιος σε μέθυσε; 137 00:09:05,671 --> 00:09:07,400 - Το έκανε. - Ποιος έκανε; 138 00:09:07,496 --> 00:09:09,991 Ήταν αυτός, ο Δρ Χάνσελ. 139 00:09:10,663 --> 00:09:12,871 Ο δάσκαλός σου σου έδωσε αλκοόλ; 140 00:09:16,232 --> 00:09:17,574 Για όνομα του Χριστού! 141 00:09:18,054 --> 00:09:19,303 Και δεν ήταν μόνο αυτό. 142 00:09:21,895 --> 00:09:26,694 Με βίασε, αυτόν τον αηδιαστικό άνθρωπο, με το μεγάλο του πράγμα! 143 00:09:28,039 --> 00:09:31,590 Έγδυσε εμένα και μετά τον εαυτό του... 144 00:09:31,590 --> 00:09:33,607 Και μετά ξάπλωσε από πάνω μου... 145 00:09:33,991 --> 00:09:35,240 ...και μετά αυτός... 146 00:09:35,431 --> 00:09:38,598 Ω, μάνα! Ήταν τόσο τρομερό! 147 00:09:39,269 --> 00:09:41,672 Κυρία. Η Χόφερ εξέτασε αμέσως την κόρη της. 148 00:09:41,863 --> 00:09:43,686 Ο γιατρός επιβεβαίωσε ότι το κορίτσι δεν ήταν πλέον παρθένο... 149 00:09:43,686 --> 00:09:46,759 ...καθώς και αναφορά της παρουσίας σπέρματος στον κόλπο της. 150 00:09:48,485 --> 00:09:49,798 Αυτό δεν είναι δυνατό. 151 00:09:50,470 --> 00:09:51,911 Αυτό απλά δεν είναι δυνατό! 152 00:09:52,678 --> 00:09:54,598 Εντάξει, θα το προσθέσω στην αναφορά. 153 00:09:59,686 --> 00:10:02,278 Φαινόταν άσχημο για τον γιατρό Χάνσελ. 154 00:10:02,663 --> 00:10:06,022 Συνέταζα το κατηγορητήριο... 155 00:10:06,214 --> 00:10:07,175 Έλα μέσα. 156 00:10:09,479 --> 00:10:10,438 Γεια σας. 157 00:10:12,455 --> 00:10:14,854 Με συγχωρείτε. Με έστειλαν να σε δω. 158 00:10:15,430 --> 00:10:16,583 Και τι θέλεις; 159 00:10:17,254 --> 00:10:23,590 Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση σχετικά με τον δάσκαλό μου, τον Δρ Χάνσελ... 160 00:10:24,166 --> 00:10:25,509 ...πριν του γίνει αδικία. 161 00:10:26,854 --> 00:10:28,486 Και τώρα βγαίνεις μπροστά; 162 00:10:29,446 --> 00:10:30,983 Μετά κάτσε και πες μου. 163 00:10:31,557 --> 00:10:34,309 Susanne, μου αρέσεις, και γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω με τα αγγλικά. 164 00:10:34,405 --> 00:10:35,846 Σου το έχω πει πολλές φορές. 165 00:10:36,134 --> 00:10:38,342 Και σε έχω απορρίψει κάθε φορά. 166 00:10:38,726 --> 00:10:40,646 Δοκιμάστε τη γοητεία σας σε ένα άλλο κορίτσι. 167 00:10:40,837 --> 00:10:41,990 Δεν σε καταλαβαίνω. 168 00:10:41,990 --> 00:10:45,733 Αν αποτύχεις ξανά στο επόμενο τεστ, όλα τελείωσαν για σένα. 169 00:10:46,117 --> 00:10:47,846 Ας είναι αυτό το άγχος μου. 170 00:10:48,999 --> 00:10:51,877 Τώρα έχω κάποιον που είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 171 00:10:52,165 --> 00:10:54,565 Μου κάνει μαθήματα λατινικών και αγγλικών... 172 00:10:55,429 --> 00:10:56,870 ...καθώς και άλλα πράγματα. 173 00:11:01,381 --> 00:11:02,628 Αυτή ήταν η πρώτη φορά... 174 00:11:02,628 --> 00:11:05,414 ...ότι η Σούζαν μου ανέφερε άλλον άντρα. 175 00:11:06,469 --> 00:11:08,006 Έβραζα από ζήλια... 176 00:11:08,772 --> 00:11:10,597 ...και έτσι την ακολούθησα. 177 00:11:11,556 --> 00:11:13,860 Δεν είχα ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός ο άλλος άνθρωπος. 178 00:11:15,301 --> 00:11:18,852 Γι' αυτό μπορώ να θυμηθώ ακριβώς εκείνη την 27η Νοεμβρίου. 179 00:11:22,565 --> 00:11:24,197 Έμεινα έκπληκτος... 180 00:11:24,197 --> 00:11:26,406 ...καθώς η Susanne εξαφανίστηκε ξαφνικά στο σπίτι του Dr. Hansel. 181 00:11:26,885 --> 00:11:28,325 Δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια! 182 00:11:31,205 --> 00:11:33,317 Μπήκα κρυφά στην αυλή και πήγα στο παράθυρο... 183 00:11:33,317 --> 00:11:35,909 ...όπου μπορούσα να δω καθαρά μέσα στο δωμάτιο. 184 00:11:37,925 --> 00:11:39,845 Σχεδόν τρελαθώ από τον ενθουσιασμό. 185 00:11:40,613 --> 00:11:44,454 Ήμουν τόσο ζηλιάρης, παρόλο που πραγματικά δεν είχα λόγο να είμαι. 186 00:12:10,149 --> 00:12:12,165 Αλλά μετά είδα τη Σούζαν να γυμνώνεται... 187 00:12:12,645 --> 00:12:15,716 ...και δεν μπορούσα να βγάλω αυτή την εικόνα της από το μυαλό μου. 188 00:12:44,676 --> 00:12:46,787 Μερικούς δρόμους πιο κάτω, την πρόλαβα. 189 00:12:47,460 --> 00:12:49,573 Έκανα σαν να ήταν σύμπτωση που ήμουν εκεί. 190 00:12:49,764 --> 00:12:50,915 Τι κάνεις εδώ; 191 00:12:51,394 --> 00:12:53,123 Είσαι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή! 192 00:12:53,123 --> 00:12:54,084 Χαθείτε! 193 00:12:55,427 --> 00:12:58,019 Και τότε, ξαφνικά, συνέβη κάτι περίεργο. 194 00:12:58,307 --> 00:12:59,268 Γεια, Μπερτ; 195 00:13:04,259 --> 00:13:05,892 Θέλεις να με γαμήσεις; 196 00:13:07,523 --> 00:13:10,018 Αν θες να με γαμήσεις, μην κάνεις τόσο ανόητο! 197 00:13:10,883 --> 00:13:12,420 Τι θα λέγατε; Μπορούμε να πάμε στη θέση σας; 198 00:13:12,995 --> 00:13:13,955 Ερχομαι! 199 00:13:14,338 --> 00:13:17,188 Συνέβη στη σοφίτα του σπιτιού μου. 200 00:13:18,148 --> 00:13:22,371 Κανείς από τους δύο δεν ήξερε τι κάναμε, αλλά ήταν υπέροχο. 201 00:13:25,251 --> 00:13:26,884 Ω, έχεις γλυκό μουνί! 202 00:14:02,946 --> 00:14:05,731 Μετά, ήπιαμε δύο μπουκάλια βερμούτ. 203 00:14:13,507 --> 00:14:15,139 Και ορκιστήκαμε ο ένας στον άλλο... 204 00:14:15,139 --> 00:14:18,114 ...ότι κανείς δεν θα ξέρει τι κάναμε. 205 00:14:19,169 --> 00:14:21,859 Αλλά τώρα πρέπει να πω, σωστά; 206 00:14:22,915 --> 00:14:25,889 Δεν μπορώ να αφήσω τον δάσκαλό μας να τιμωρηθεί για αυτό που κάναμε. 207 00:14:27,586 --> 00:14:28,737 Και η Σουζάνα... 208 00:14:29,794 --> 00:14:31,041 Δεν μπορώ να καταλάβω. 209 00:14:33,344 --> 00:14:37,185 Λοιπόν, αυτό το θέμα θα πρέπει να ξεκαθαριστεί στο δικαστήριο ανηλίκων. 210 00:14:37,761 --> 00:14:43,042 Οι κατηγορίες εναντίον του Δρ. Χάνσελ, φυσικά, αποσύρθηκαν αμέσως. 211 00:14:43,809 --> 00:14:46,401 Λοιπόν, βρίσκω σωστό ότι ο δάσκαλος αθωώθηκε. 212 00:14:46,401 --> 00:14:47,363 Φυσικά! 213 00:14:47,363 --> 00:14:51,009 Επιπλέον, ο νόμος καθόρισε ότι η Susanne δεν ήταν εντελώς αθώα. 214 00:14:52,354 --> 00:14:55,234 Και ο νόμος προστατεύει μόνο αθώα κορίτσια. 215 00:14:55,905 --> 00:14:58,113 Τι πραγματικά σημαίνει αυτό, «αθώος»; 216 00:14:58,401 --> 00:15:00,034 Έχει να κάνει με τη σεξουαλικότητα. 217 00:15:00,129 --> 00:15:01,666 Τι σχέση έχει αυτό με το νόμο; 218 00:15:01,857 --> 00:15:03,778 Λοιπόν, υπάρχουν νόμοι που διέπουν τα σεξουαλικά αδικήματα. 219 00:15:04,258 --> 00:15:06,274 Επειδή η κυβέρνηση ανακατεύεται σε ιδιωτικές υποθέσεις... 220 00:15:06,274 --> 00:15:08,097 ...δεν είναι θέμα. 221 00:15:17,281 --> 00:15:19,200 Οι συμμαθητές μου πάντα με πείραζαν... 222 00:15:19,392 --> 00:15:21,696 ...ότι ήμουν ένα λουλούδι που δεν ήθελα να το μαζέψουν. 223 00:15:23,041 --> 00:15:25,153 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, είμαι διαφορετικός... 224 00:16:00,544 --> 00:16:02,465 Ίνγκα! Κοίτα πώς κάθεσαι! 225 00:16:02,752 --> 00:16:04,960 Δεν ντρέπεσαι μπροστά στον αδερφό σου; 226 00:16:05,248 --> 00:16:06,497 Τι συμβαίνει; 227 00:16:06,784 --> 00:16:07,744 Τίποτα. 228 00:16:07,840 --> 00:16:11,009 Και οι δύο πρέπει να μάθετε πώς να κάθεστε σωστά. 229 00:16:11,009 --> 00:16:13,505 Αν είναι μόνο αυτό, δεν χρειάζεται να φωνάζετε. 230 00:16:13,505 --> 00:16:14,847 Απλώς βλέπω τηλεόραση. 231 00:16:18,496 --> 00:16:19,839 Που πάτε; 232 00:16:19,935 --> 00:16:21,760 Στο κρεβάτι... Είμαι κουρασμένος. 233 00:16:31,231 --> 00:16:33,822 Ίσως οφείλεται σε έλλειψη γονικής κατανόησης... 234 00:16:33,822 --> 00:16:35,359 ...ότι έχω γίνει έτσι. 235 00:16:35,743 --> 00:16:40,064 Κάποιος έγραψε κάποτε ότι η απαγόρευση γεννά την αμαρτία. 236 00:16:41,696 --> 00:16:44,959 Εκείνη τη νύχτα, παρατήρησα για πρώτη φορά... 237 00:16:44,959 --> 00:16:47,743 ...ότι αγάπησα το σώμα μου. 238 00:17:14,751 --> 00:17:18,336 Φαντάστηκα τι θα έκανε ένας άντρας με το σώμα μου. 239 00:17:21,982 --> 00:17:24,960 Ναι, άγγιξε τις θηλές μου. Αγγίξτε το... 240 00:17:24,960 --> 00:17:25,919 Πιο γρήγορα! 241 00:17:26,015 --> 00:17:27,744 Ωχ! Μπορώ να σε νιώσω! 242 00:17:30,623 --> 00:17:32,159 Έλα να ξαπλώσουμε! 243 00:17:40,990 --> 00:17:41,919 Έλα εδώ. 244 00:17:42,686 --> 00:17:45,374 Ω, κάντε το! Α, ναι! 245 00:18:05,151 --> 00:18:08,991 Λίγο αργότερα, γνώρισα τον μεγαλύτερο αδερφό της Gitta, τον Max. 246 00:18:09,854 --> 00:18:11,967 Μου άρεσε ο Μαξ μόλις τον είδα. 247 00:18:12,734 --> 00:18:14,845 Πρέπει να του έκανα εντύπωση και εγώ. 248 00:18:15,517 --> 00:18:17,917 Δεν ήξερα ότι είχες τόσο καλό φίλο. 249 00:18:18,687 --> 00:18:20,863 Πώς θα μπορούσες; Ήσουν στο στρατό δύο χρόνια. 250 00:18:20,959 --> 00:18:23,647 Ακριβώς. Και τώρα έχω πολλά να κάνω. 251 00:18:23,743 --> 00:18:25,950 Παρεμπιπτόντως, ο φίλος μου κάνει πάρτι απόψε. 252 00:18:25,950 --> 00:18:26,909 Θα ήθελες να έρθεις; 253 00:18:27,101 --> 00:18:29,501 Φυσικά θα έρθει η Ίνγκα. Αυτό είναι προφανές! 254 00:18:29,695 --> 00:18:32,575 Δεν χρειάζομαι κηδεμόνα, αλλά αν το νομίζεις, θα πάω ευχαρίστως. 255 00:18:32,575 --> 00:18:34,205 Τότε έλα, πάμε! 256 00:18:35,262 --> 00:18:36,799 Το πάρτι ήταν εντάξει. 257 00:18:37,086 --> 00:18:39,391 Για οποιονδήποτε λόγο, η Gitta δεν ήρθε μαζί μας. 258 00:18:40,062 --> 00:18:41,599 Ωχ, ήταν καλύτερα για μένα. 259 00:18:41,695 --> 00:18:43,229 Είχα τον Max για τον εαυτό μου... 260 00:18:43,710 --> 00:18:46,110 ...και δεν έπρεπε να ανησυχώ για την αδερφή του. 261 00:18:54,557 --> 00:18:55,518 Ευχαριστώ. 262 00:18:55,806 --> 00:18:57,245 Πώς σας φάνηκε το πάρτι; 263 00:18:57,437 --> 00:18:59,453 Ήταν υπέροχο, πραγματικά. Υπήρχαν πολλοί κουλ άνθρωποι. 264 00:19:00,606 --> 00:19:02,813 Και ήσουν ο πιο κουλ από όλους. 265 00:19:03,293 --> 00:19:04,252 Ευχαριστώ. 266 00:19:12,765 --> 00:19:15,069 Γεια, τι είναι αυτό; Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι. 267 00:19:15,069 --> 00:19:18,526 Όχι, αλλά είναι ο δρόμος για τον έβδομο ουρανό της αγάπης. 268 00:19:18,526 --> 00:19:19,486 Αυτό όμως είναι... 269 00:19:19,486 --> 00:19:21,117 ...το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο. 270 00:19:21,405 --> 00:19:23,517 Σου αρέσεις και μου αρέσεις. 271 00:19:23,613 --> 00:19:24,669 Λοιπόν, γιατί όχι; 272 00:19:33,884 --> 00:19:35,997 Είναι καιρός να έρθουμε πιο κοντά. 273 00:19:39,549 --> 00:19:43,196 Ή πιστεύετε ότι είχα εγκαταστήσει το ανακλινόμενο κάθισμα για πλάκα; 274 00:19:44,541 --> 00:19:46,845 Τι έλεγε πάντα ο φίλος μου στο στρατό; 275 00:19:46,941 --> 00:19:49,117 Πάρτε την όσο είναι μικρή. 276 00:19:56,988 --> 00:20:01,596 Αυτή ήταν η στιγμή που περίμενα όλη τη νύχτα. 277 00:20:03,229 --> 00:20:06,779 Αλλά περιέργως, καθώς επρόκειτο να συμβεί... 278 00:20:06,971 --> 00:20:09,661 ...μαζί με την επιθυμία που ένιωσα... 279 00:20:09,661 --> 00:20:12,732 ...Είχα επίσης ένα αόριστο αίσθημα άγχους. 280 00:20:21,469 --> 00:20:23,581 Ναι, έλα. Έλα μέσα μου! 281 00:20:24,348 --> 00:20:26,236 Αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Είναι η πρώτη μου φορά. 282 00:20:26,268 --> 00:20:28,157 Τι; Πες το ξανά. 283 00:20:29,020 --> 00:20:30,461 Δεν το έχεις ξανακάνει; 284 00:20:30,653 --> 00:20:32,092 Είσαι ακόμα παρθένα; 285 00:20:32,573 --> 00:20:33,532 Ναί. 286 00:20:33,723 --> 00:20:35,644 Τότε καλύτερα να σταματήσουμε. Αυτό δεν είναι δικό μου θέμα. 287 00:20:35,740 --> 00:20:36,987 Αλλά Μαξ, θέλω! 288 00:20:36,987 --> 00:20:38,524 Όχι, καλύτερα να μην το κάνουμε. 289 00:20:38,715 --> 00:20:41,020 Θέλω να διασκεδάσω, αλλά δεν θέλω να σε διαρρήξω. 290 00:20:41,020 --> 00:20:43,035 Θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο για αυτό. Ντύσου. 291 00:20:43,515 --> 00:20:44,572 Είσαι κακός! 292 00:20:46,396 --> 00:20:48,701 Να σε οδηγήσω σπίτι ή μπορείς να βρεις τον δρόμο σου; 293 00:20:56,859 --> 00:20:59,547 Η εμπειρία με τον Max ήταν αρκετή για μένα. 294 00:20:59,835 --> 00:21:02,042 Τώρα ήθελα πολύ να μάθω. 295 00:21:02,716 --> 00:21:06,651 Όποιος δεν φοβόταν να ξεανθίσει μια παρθένα ήταν μια χαρά από εμένα. 296 00:21:07,516 --> 00:21:12,124 Πήρα έναν τύπο σε μια ντίσκο που ήταν πρόθυμος να με κάνει. 297 00:22:10,043 --> 00:22:11,482 Ντύσου. τελείωσα. 298 00:22:14,362 --> 00:22:15,515 Αυτό είναι; 299 00:22:17,146 --> 00:22:20,762 Μόλις μια μέρα μετά το flop με τον Max, δεν ήμουν πια παρθένα. 300 00:22:21,049 --> 00:22:22,298 Και αυτό ήταν. 301 00:22:23,066 --> 00:22:25,273 Η μεγάλη εμπειρία που λαχταρούσα... 302 00:22:25,657 --> 00:22:27,386 ...καλά, δεν ήταν αυτό. 303 00:22:30,361 --> 00:22:32,857 Είχα ακόμη χειρότερες απογοητεύσεις με νέους αρχάριους... 304 00:22:32,857 --> 00:22:35,354 ...από ό,τι έκανα με αυτούς που είχαν εμπειρία με το γαμημένο. 305 00:23:07,289 --> 00:23:09,305 Τι σου συμβαίνει; Δεν νιώθω τίποτα! 306 00:23:09,689 --> 00:23:12,474 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Απλώς δεν λειτουργεί. 307 00:23:12,474 --> 00:23:14,584 Πάντα είχε, αλλά όχι τώρα. 308 00:23:21,112 --> 00:23:22,265 Έλα, ήδη! 309 00:23:23,033 --> 00:23:23,898 Ερχομαι! 310 00:23:24,282 --> 00:23:25,433 Δεν λειτουργεί! 311 00:23:32,632 --> 00:23:34,361 Δεν ξέρω τι θα γινόταν με... 312 00:23:34,840 --> 00:23:38,745 ...αν δεν είχα συναντήσει τον Φρέντι μετά από όλες αυτές τις μη ικανοποιητικές εμπειρίες. 313 00:23:39,224 --> 00:23:41,049 Ο Φρέντι είχε όλα όσα... 314 00:23:41,049 --> 00:23:43,833 ...μέχρι τώρα, μάταια το έψαχνα. 315 00:23:44,408 --> 00:23:47,674 Η δύναμη και ο αισθησιασμός που χρειαζόμουν. 316 00:23:48,440 --> 00:23:49,881 Ήμουν πολύ χαρούμενος. 317 00:24:06,105 --> 00:24:08,025 Επιτέλους θα αποκτήσεις αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι. 318 00:24:19,223 --> 00:24:21,048 Έλα, δώσε της! 319 00:24:23,256 --> 00:24:24,409 Τελείωσε την! 320 00:24:26,425 --> 00:24:27,480 Έλα, κούκλα. 321 00:24:28,343 --> 00:24:29,688 Φρέντυ, βοήθησέ με! 322 00:24:29,976 --> 00:24:32,184 Βαριέμαι να σε γαμώ όλη την ώρα! 323 00:24:32,568 --> 00:24:33,721 Δεν σε αντέχω άλλο! 324 00:24:34,201 --> 00:24:35,159 Ξεκινήστε! 325 00:24:40,633 --> 00:24:43,033 Φρέντυ! Παρακαλώ βοήθησέ με, Φρέντυ! 326 00:24:46,391 --> 00:24:48,504 Ερχομαι. Αυτό αρκεί προς το παρόν. 327 00:25:00,951 --> 00:25:03,254 Δεν θυμάμαι πώς βγήκα από τη θέση του Φρέντι. 328 00:25:03,928 --> 00:25:06,424 Μόλις μπήκα σε ένα λεωφορείο ... έφυγα! 329 00:25:07,191 --> 00:25:08,344 Τελείωσα. 330 00:25:08,728 --> 00:25:11,032 Τόσο τελείωσα που είχα μόνο μία σκέψη. 331 00:25:11,607 --> 00:25:12,760 Έπρεπε να σταματήσει! 332 00:25:13,431 --> 00:25:17,848 Ήμουν τόσο μπερδεμένος που δεν έβλεπα νόημα να ζω. 333 00:25:31,383 --> 00:25:32,886 Μπορώ να βοηθήσω; 334 00:25:37,974 --> 00:25:39,414 Οι άντρες είναι γουρούνια! 335 00:25:41,335 --> 00:25:44,406 Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά ίσως μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω. 336 00:25:44,886 --> 00:25:46,231 Ασε με ήσυχο. 337 00:25:46,327 --> 00:25:47,672 Αυτό αποκλείεται. 338 00:25:47,864 --> 00:25:50,743 Αν είχατε ήδη τόσο άσχημες εμπειρίες με άντρες... 339 00:25:50,838 --> 00:25:53,239 ...τότε ήρθε η ώρα να σε πείσει κάποιος για το αντίθετο. 340 00:25:55,351 --> 00:25:56,310 Που μένετε; 341 00:25:56,310 --> 00:25:57,272 Στην πόλη... 342 00:25:57,751 --> 00:25:59,191 Τότε πώς βγήκες από εδώ; 343 00:26:02,455 --> 00:26:03,414 Προβλήματα; 344 00:26:06,008 --> 00:26:09,462 Λοιπόν, για κάθε πρόβλημα υπάρχει λύση. 345 00:26:11,670 --> 00:26:13,783 Απλώς πρέπει να είστε πρόθυμοι να το δοκιμάσετε με ειλικρίνεια. 346 00:26:15,222 --> 00:26:17,205 Ερχομαι. Θα σε πάω πίσω στην πόλη. 347 00:26:18,742 --> 00:26:20,662 Το όνομά του ήταν Ρολφ. Ήταν μαθητής. 348 00:26:21,046 --> 00:26:22,487 Με άφησε να ζήσω... 349 00:26:22,679 --> 00:26:23,446 ...ότι η αγάπη δεν είναι απλώς σεξουαλική ικανοποίηση με οποιοδήποτε κόστος. 350 00:26:25,845 --> 00:26:28,725 Αλλά, όταν το σώμα και το μυαλό είναι μαζί... 351 00:26:28,821 --> 00:26:31,607 ...η αγάπη θα ενώσει δύο ανθρώπους... για πάντα. 352 00:26:52,053 --> 00:26:54,420 Θα σας πω μόνος μου την ιστορία μου. 353 00:26:55,094 --> 00:26:56,916 Το όνομά μου είναι Kathy Dietz. 354 00:26:57,206 --> 00:26:58,645 Είμαι 17 χρονών... 355 00:26:58,645 --> 00:27:01,141 ...και δευτεροετής στο τεχνικό λύκειο. 356 00:27:03,444 --> 00:27:05,653 Ξεκίνησε με ένα αβλαβές πάρτι. 357 00:27:06,614 --> 00:27:09,398 Ήταν βαρετό. Δεν συνέβαινε τίποτα. 358 00:27:10,837 --> 00:27:12,852 Έχει πολύ ζέστη. Πρέπει να πάρω ένα ποτό. 359 00:27:13,430 --> 00:27:15,638 Τι σου συμβαίνει; Γιατί κρυώνεις τόσο; 360 00:27:15,638 --> 00:27:17,557 - Μη λες βλακείες! - Μα είναι αλήθεια. 361 00:27:17,652 --> 00:27:19,861 Λειτουργείς σαν παγωμένη παρθένα. Γιατί; 362 00:27:21,110 --> 00:27:23,221 Θεέ μου! Απλώς δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή. 363 00:27:23,221 --> 00:27:25,046 Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι εξαιτίας αυτού. 364 00:27:25,525 --> 00:27:27,446 Τι χαζό πάρτι! 365 00:27:29,462 --> 00:27:30,708 Γεια σου... 366 00:27:44,117 --> 00:27:45,268 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 367 00:27:50,645 --> 00:27:52,084 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 368 00:28:03,220 --> 00:28:05,812 Πες... ποιος είναι ο καυτός μωρός; 369 00:28:06,292 --> 00:28:08,116 - Η μητέρα μου. - Τι; 370 00:28:08,403 --> 00:28:09,652 Η μητριά μου. 371 00:28:09,844 --> 00:28:12,244 Εκπληκτική επιτυχία! Ο γέρος σου έχει καλό γούστο. 372 00:28:12,340 --> 00:28:13,781 Και προφανώς δεν το κάνετε. 373 00:28:23,637 --> 00:28:25,653 Έλα, δεν το εννοούσα έτσι. 374 00:28:25,845 --> 00:28:27,956 Δεν νομίζεις ότι είμαι ζεστός για τη μητριά σου, έτσι; 375 00:28:28,052 --> 00:28:29,491 Είσαι ικανός για τα πάντα. 376 00:28:29,491 --> 00:28:31,220 Αλλά είναι πολύ μεγάλη για μένα. 377 00:28:31,412 --> 00:28:33,620 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν θα σας ενοχλούσε πραγματικά. 378 00:28:33,812 --> 00:28:34,965 Έλα, Κάθι. 379 00:28:35,539 --> 00:28:37,939 νοιάζομαι μόνο για σένα. Πρέπει να με πιστέψεις. 380 00:28:43,509 --> 00:28:47,251 Λοιπόν... θες να κοιμηθείς μαζί μου; 381 00:28:47,923 --> 00:28:49,939 Οι ερωτήσεις που κάνετε. Φυσικά και θα το έκανα! 382 00:28:50,131 --> 00:28:51,668 Τρελαίνεις γι' αυτό; 383 00:28:52,148 --> 00:28:53,109 Απίστευτα! 384 00:28:53,588 --> 00:28:56,659 - Και θα έκανες κάτι γι' αυτό; - Φυσικά. Τι; 385 00:28:56,755 --> 00:28:58,675 Λοιπόν... για να το κερδίσω, ας πούμε. 386 00:28:58,867 --> 00:29:00,788 Σίγουρα. Θέλω να πω, θα εξαρτηθεί, φυσικά. 387 00:29:00,788 --> 00:29:02,325 Θα ήταν ακόμη και διασκεδαστικό για εσάς. 388 00:29:02,996 --> 00:29:04,306 Τώρα είμαι πραγματικά περίεργος. 389 00:29:05,012 --> 00:29:06,035 Είναι απλό. 390 00:29:06,419 --> 00:29:08,819 - Απλά γάμησε τη μητριά μου. - Τι; 391 00:29:09,108 --> 00:29:11,219 -Πρέπει να τη γαμήσεις. - Και μετά...; 392 00:29:11,413 --> 00:29:13,138 Τότε θα κοιμηθώ μαζί σου. υπόσχομαι. 393 00:29:13,426 --> 00:29:15,730 Και πώς να το πετύχω αυτό με τη μητριά σου; 394 00:29:16,020 --> 00:29:17,267 Είσαι τόσο αφελής! 395 00:29:17,363 --> 00:29:20,051 Είναι αρκετά απλό. Για παράδειγμα, κάντε το εξής... 396 00:29:43,282 --> 00:29:45,746 Γεια σου, μητριά. Βγήκατε ξανά για να ξοδέψετε χρήματα; 397 00:29:49,586 --> 00:29:52,274 Α, άλλο ένα νέο ρούχο! Έχεις τόσο λίγα, σωστά; 398 00:29:59,378 --> 00:30:00,147 Γειά σου; 399 00:30:00,435 --> 00:30:02,259 - Αυτή είναι η κυρία Dietz; - Ναι. 400 00:30:02,643 --> 00:30:03,794 Δεν με ξέρεις. 401 00:30:03,986 --> 00:30:06,964 Τηλεφωνώ για τη θετή σου κόρη. 402 00:30:07,156 --> 00:30:08,402 Τι είναι αυτό; 403 00:30:09,651 --> 00:30:11,281 Έχει εμπλακεί σε κάποια πράγματα... 404 00:30:11,281 --> 00:30:13,778 ...που εσείς και ο σύζυγός σας δεν θα εγκρίνατε. 405 00:30:13,875 --> 00:30:16,755 Άκου, πώς τολμάς, ξένος, να πεις τέτοια πράγματα; 406 00:30:16,755 --> 00:30:18,097 Όχι... Δεν θέλω να επιβάλλω. 407 00:30:18,483 --> 00:30:21,267 Αν δεν σε νοιάζει τι κάνει το παιδί σου... 408 00:30:21,746 --> 00:30:22,993 ...τότε ας το ξεχάσουμε. 409 00:30:24,914 --> 00:30:26,355 Δεν το εννοούσα έτσι. 410 00:30:26,929 --> 00:30:27,891 Πότε και πού; 411 00:30:27,891 --> 00:30:30,163 - Αύριο στις 3:00, Cafe Krone. - Εντάξει. 412 00:30:34,771 --> 00:30:36,017 Ένας νέος θαυμαστής; 413 00:30:46,482 --> 00:30:48,401 Το κυριότερο είναι να μην ξεχνάτε το χάπι. 414 00:30:53,491 --> 00:30:54,641 Ω, είσαι εσύ. 415 00:30:56,466 --> 00:30:57,425 Μπορώ; 416 00:31:02,995 --> 00:31:04,528 Παρεμπιπτόντως, με λένε Φρανκ. 417 00:31:05,681 --> 00:31:08,817 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά η μυστηριώδης πρόσκληση και αυτά τα λουλούδια... 418 00:31:09,009 --> 00:31:10,450 ...δεν φαίνεται να πάνε μαζί. 419 00:31:11,025 --> 00:31:12,178 Ναι, το κάνουν. 420 00:31:12,562 --> 00:31:14,290 Μπορεί να σκέφτεστε μια διαφορετική περίσταση. 421 00:31:16,786 --> 00:31:18,513 Αλλά όλα είναι καλά με τη θετή σου κόρη. 422 00:31:19,186 --> 00:31:22,162 Απλώς τη χρησιμοποίησα ως τρόπο να σε γνωρίσω. 423 00:31:22,736 --> 00:31:26,290 Ξέρεις, πρέπει να σου χαστουκίσω μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 424 00:31:26,577 --> 00:31:29,457 Αλλά για να πω την αλήθεια, με διασκεδάζεις. 425 00:31:29,937 --> 00:31:32,048 - Και φαίνεσαι καλό παιδί. - Ευχαριστώ. 426 00:31:33,105 --> 00:31:34,930 - Γεια σου, Κάθι. - Γεια, Φρανκ. 427 00:31:35,122 --> 00:31:37,040 Συνέχισε, πες μου! Πώς πήγαν τα υπόλοιπα; 428 00:31:37,040 --> 00:31:38,385 Υπέροχο, φυσικά. 429 00:31:38,481 --> 00:31:40,976 Στην αρχή υπήρχε ένας μικρός θυμός, κατανοητό... 430 00:31:40,976 --> 00:31:43,856 ...αλλά έπαιξα τόσο πειστικά που είμαι ερωτευμένος... 431 00:31:43,856 --> 00:31:46,064 ...ότι της πήγε όλο μαλακό. Μαλακό σαν βούτυρο. 432 00:31:46,256 --> 00:31:47,505 Και μετά; Τι άλλο; 433 00:31:47,601 --> 00:31:49,618 Έχουμε ραντεβού για αύριο το απόγευμα. 434 00:31:50,000 --> 00:31:51,633 Υπέροχος! Στην τοποθεσία που συμφωνήσαμε; 435 00:31:51,729 --> 00:31:53,458 - Ακριβώς. - Ω Φρανκ, είσαι ο καλύτερος! 436 00:31:53,937 --> 00:31:55,954 Αντίο λοιπόν και κρατήστε με ενήμερο! 437 00:31:55,954 --> 00:31:57,297 Μια στιγμή, Κάθι μου. 438 00:31:57,872 --> 00:31:59,600 Τι θα λέγατε για λίγη εκ των προτέρων, ε; 439 00:32:48,879 --> 00:32:50,320 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 440 00:32:50,607 --> 00:32:51,665 Γιατί όχι; 441 00:32:51,952 --> 00:32:54,927 Πρέπει να εξοικονομήσεις την ενέργειά σου για την αγαπημένη μου θετή μητέρα. 442 00:32:55,503 --> 00:32:58,480 Μην είσαι κοτόπουλο. Ερχομαι. Γιατί να περιμένουμε; 443 00:32:59,056 --> 00:33:01,936 Πρώτα, πρέπει να γαμήσεις τη μητριά μου όπως συμφωνήσαμε. Καλά; 444 00:33:02,511 --> 00:33:05,102 Πες μου, γιατί πραγματικά τα κάνεις όλα αυτά; 445 00:33:05,584 --> 00:33:07,406 Γιατί είναι απαραίτητο να κοιμάμαι με τη μητριά σου; 446 00:33:08,080 --> 00:33:10,480 Γιατί η Αγγελική πάει τον πατέρα μου στις καθαρίστριες... 447 00:33:10,480 --> 00:33:13,902 ...και θέλω να του αποδείξω ότι είναι σκύλα! 448 00:33:24,559 --> 00:33:26,192 Πού είναι η θετή σου μητέρα, Αγγελική; 449 00:33:26,768 --> 00:33:27,727 Δεν έχω ιδέα. 450 00:33:27,727 --> 00:33:29,935 Δεν μοιράζεται τα γλυκά μυστικά της μαζί μου. 451 00:33:31,472 --> 00:33:32,910 Έχει μυστικά; 452 00:33:33,200 --> 00:33:34,926 Όλες οι γυναίκες έχουν μυστικά. 453 00:33:35,600 --> 00:33:36,847 Πιστεύεις ότι είναι καλό να φύγεις... 454 00:33:36,847 --> 00:33:39,343 ... μια τόσο όμορφη, νέα γυναίκα μόνη τόσο συχνά όσο εσύ; 455 00:33:44,720 --> 00:33:46,063 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 456 00:33:52,974 --> 00:33:54,287 Γεια σου Αγγελική. 457 00:34:07,534 --> 00:34:08,495 Όχι. 458 00:35:30,509 --> 00:35:31,438 Ελάτε. 459 00:35:32,206 --> 00:35:33,164 Έλα! 460 00:36:18,445 --> 00:36:19,403 Έλα... 461 00:36:54,893 --> 00:36:55,851 Ευχαριστώ. 462 00:36:57,004 --> 00:36:57,964 Αυτό είναι αρκετό. 463 00:37:02,860 --> 00:37:04,876 Με αυτές τις φωτογραφίες, δεν ήταν πλέον πρόβλημα... 464 00:37:04,876 --> 00:37:08,716 ...να ξεφορτωθώ επιτέλους τη λεγόμενη μητριά μου, την ηλίθια αγελάδα. 465 00:37:09,100 --> 00:37:11,116 Χώρισαν, όπως το είχα σχεδιάσει... 466 00:37:11,116 --> 00:37:13,612 ...και σύντομα είχα πάλι τον πατέρα μου για τον εαυτό μου. 467 00:37:14,188 --> 00:37:15,980 Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά τώρα. 468 00:37:40,842 --> 00:37:42,858 Τι συμβαίνει; Γιατί βιάζεσαι τόσο; 469 00:37:43,146 --> 00:37:44,874 Συγγνώμη, αλλά θέλω να φύγεις τώρα. 470 00:37:45,548 --> 00:37:47,658 Είναι ωραίο που κράτησες την υπόσχεσή σου. 471 00:37:48,140 --> 00:37:49,771 Τι; Θέλεις να φύγω; 472 00:37:50,058 --> 00:37:51,978 Ναι... Έχω παρέα. 473 00:37:52,555 --> 00:37:53,770 Εταιρεία; Σήμερα; 474 00:37:54,154 --> 00:37:56,554 Απλά κατά σύμπτωση, ένας παλιός σου φίλος. 475 00:37:56,650 --> 00:37:58,091 Η πρώην μητριά σου. 476 00:37:58,667 --> 00:37:59,628 Τι; 477 00:38:00,778 --> 00:38:05,578 Στην πραγματικότητα τη βρήκα ως μια πιο γοητευτική γυναίκα. 478 00:38:05,962 --> 00:38:08,458 Η πραγματική σκύλα, αγαπητή μου Κάθι, είσαι εσύ. 479 00:38:08,650 --> 00:38:09,898 Πες το ξανά! 480 00:38:09,994 --> 00:38:12,202 Ντύσου και χαθείς. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 481 00:38:13,066 --> 00:38:16,331 Παρεμπιπτόντως, είναι απείρως καλύτερη από σένα στο κρεβάτι. 482 00:38:16,619 --> 00:38:18,060 Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε. 483 00:38:18,475 --> 00:38:19,689 Μπάσταρδος! 484 00:38:21,610 --> 00:38:22,763 Αδεια! Αυτή τη στιγμή!! 485 00:38:23,435 --> 00:38:25,067 Α, θα σου δείξω! 486 00:38:26,890 --> 00:38:27,851 Στάση! 487 00:38:35,530 --> 00:38:36,683 Υγεία, Κάθι. 488 00:38:41,001 --> 00:38:42,154 Τι συμβαίνει; 489 00:38:45,705 --> 00:38:50,121 Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σας πω, αρραβωνιάσθηκα ξανά. 490 00:38:50,121 --> 00:38:51,082 Τι; 491 00:38:52,715 --> 00:38:53,770 Λοιπόν... ναι. 492 00:38:54,058 --> 00:38:55,978 Ήθελα να σας την παρουσιάσω σήμερα. 493 00:38:56,169 --> 00:38:58,090 Θα σου αρέσει. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 494 00:38:59,049 --> 00:39:00,298 Εκεί είναι τώρα. 495 00:39:05,290 --> 00:39:07,849 Κάθι, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί της. 496 00:39:08,233 --> 00:39:10,249 Κάνε μια προσπάθεια, για χάρη μου. 497 00:39:10,633 --> 00:39:11,882 Θα μου υποσχεθείς; 498 00:39:20,425 --> 00:39:21,769 Καλησπέρα. Σε παρακαλώ, μπες. 499 00:39:22,729 --> 00:39:25,610 Κάθι, αυτή είναι η Πόλα, η αρραβωνιαστικιά μου. 500 00:39:28,010 --> 00:39:30,122 - Γεια σου, Κάθι. - Εσύ είσαι, Πόλα; 501 00:39:30,410 --> 00:39:33,002 Τι; Γιατί; Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 502 00:39:33,960 --> 00:39:37,321 Φυσικά. Η Paula είναι στην τάξη μου. Κάθεται δίπλα μου. 503 00:39:42,410 --> 00:39:45,001 Και με αυτό, τα προβλήματά μου άρχισαν πάλι από την αρχή. 504 00:39:45,576 --> 00:39:47,561 Τώρα αναρωτιέμαι αν έχει νόημα... 505 00:39:47,561 --> 00:39:49,769 ...να στρέψω τον πατέρα μου εναντίον της Πάουλας. 506 00:39:50,536 --> 00:39:53,801 Διαφορετικά, θα με εκπλήξει με έναν νηπιαγωγό στη συνέχεια. 507 00:39:55,913 --> 00:39:58,985 Βλέπεις, υπάρχουν πολλές καταστάσεις στη ζωή... 508 00:39:59,081 --> 00:40:01,384 ...το οποίο θα μπορούσε κανείς να καταδικάσει ηθικά... 509 00:40:01,864 --> 00:40:07,145 ...που δεν καλύπτονται από τους νόμους μας. 510 00:40:07,529 --> 00:40:11,175 Φυσικά κανείς δεν μπορεί να κριθεί από τα δικαστήρια λόγω έλλειψης χαρακτήρα... 511 00:40:11,175 --> 00:40:12,328 ...δυστυχώς. 512 00:40:15,016 --> 00:40:18,280 Συχνά, αυτό που αρχικά θεωρείται άξιο καταδίκης... 513 00:40:18,762 --> 00:40:21,065 ... είτε ηθικά είτε νομικά... 514 00:40:21,448 --> 00:40:24,232 ...μπορεί να φαίνεται πολύ διαφορετικό όταν μαθαίνετε τις πραγματικές συνθήκες. 515 00:40:24,520 --> 00:40:25,865 Άρα έχεις δίκιο, Ίρις. 516 00:40:26,345 --> 00:40:28,745 Και μερικά πράγματα που φαίνονται άξια καταδίκης... 517 00:40:28,840 --> 00:40:30,920 ...είναι απλά ασυνήθιστα, μετά από πιο προσεκτική εξέταση. 518 00:40:31,688 --> 00:40:34,375 Λοιπόν, πού είναι το ηλιόλουστο επαρχιακό κορίτσι μας σήμερα; 519 00:40:34,761 --> 00:40:36,776 Ξέρει κανείς αν η Selfie είναι άρρωστη; 520 00:40:37,257 --> 00:40:39,752 Ίσως έχασε το λεωφορείο. Ζει τόσο μακριά. 521 00:40:39,848 --> 00:40:40,807 Ω, ναι. 522 00:40:41,577 --> 00:40:42,920 Η selfie δεν ήταν άρρωστη. 523 00:40:43,304 --> 00:40:46,665 Η απουσία της οφειλόταν σε άλλους λόγους, όπως ανακάλυψα αργότερα. 524 00:41:04,809 --> 00:41:06,055 Τι συμβαίνει, Selfie; 525 00:41:06,247 --> 00:41:08,167 Τα χέρια σου είναι κρύα... 526 00:41:08,167 --> 00:41:09,896 ...και αν έρθει κάποιος; 527 00:41:11,143 --> 00:41:12,360 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 528 00:41:18,023 --> 00:41:19,272 Γειά σου γείτονα. 529 00:41:21,096 --> 00:41:23,592 Αφήστε με να περάσω, και μετά μπορείτε να συνεχίσετε να ψηλαφίζετε ο ένας τον άλλον. 530 00:41:23,688 --> 00:41:24,838 Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο μου. 531 00:41:25,414 --> 00:41:26,759 Ω Χριστέ! Το λεωφορείο μου! 532 00:41:26,951 --> 00:41:28,104 Καταραμένο λεωφορείο! 533 00:41:28,680 --> 00:41:32,231 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί μια φορά χωρίς να μας ενοχλεί κάποιος; 534 00:41:32,423 --> 00:41:33,863 Ή χωρίς να παγώσουμε τα γαϊδούρια μας; 535 00:41:33,958 --> 00:41:37,224 Θα το ήθελα πολύ, Karli, αλλά δεν γίνεται. 536 00:41:37,416 --> 00:41:39,334 Η μητέρα μου παρακολουθεί προσεκτικά το πρόγραμμά μου. 537 00:41:39,528 --> 00:41:41,639 Πόσο διαρκεί το σχολείο. Πόσο διαρκεί το λεωφορείο. 538 00:41:41,734 --> 00:41:42,982 Θεέ μου, τι μπορώ να κάνω; 539 00:41:43,846 --> 00:41:46,632 Και δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ γιατί σε σκέφτομαι. 540 00:41:46,728 --> 00:41:48,646 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα δικό μας μέρος. 541 00:41:49,703 --> 00:41:51,432 Και πώς θα το πληρώνατε; 542 00:41:51,432 --> 00:41:52,390 Σκατά! 543 00:41:52,966 --> 00:41:54,023 Να το λεωφορείο! 544 00:41:54,023 --> 00:41:55,174 Καταραμένο λεωφορείο! 545 00:41:57,382 --> 00:41:58,823 Δεν μπορείς να πάρεις το επόμενο; 546 00:41:58,823 --> 00:42:00,166 Τότε θα αργήσω στο σχολείο! 547 00:42:00,166 --> 00:42:01,319 Αυτό δεν έχει σημασία. 548 00:42:02,278 --> 00:42:03,239 - Αντίο! - Αντίο! 549 00:42:03,623 --> 00:42:04,870 - Τα λέμε! - Ναι... 550 00:42:18,278 --> 00:42:19,911 Θα πάτε πουθενά με το κορίτσι σας; 551 00:42:20,486 --> 00:42:23,269 Κάποιοι... αλλά η μητέρα της την παρακολουθεί πολύ στενά. 552 00:42:23,943 --> 00:42:27,782 Αν οι δυο μας είχαμε ένα άνετο μέρος για να μείνουμε, θα ήταν τελειωμένη υπόθεση! 553 00:42:28,168 --> 00:42:29,318 τι διαβάζεις; 554 00:42:29,414 --> 00:42:31,622 Αυτό είναι ένα καλό βιβλίο - αρκετά συναρπαστικό. 555 00:42:31,718 --> 00:42:32,967 Είναι πραγματικά τρομακτικό! 556 00:42:33,255 --> 00:42:35,271 Τρομακτικός; Τίποτα δεν με φοβίζει. 557 00:42:35,271 --> 00:42:36,614 Πάω στοίχημα ότι θα σε τρομάξει! 558 00:42:36,614 --> 00:42:38,151 Ναι! Θα με τρόμαζε και μόνο να διαβάσω ένα βιβλίο! 559 00:42:38,534 --> 00:42:40,454 Μη λες βλακείες. Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. 560 00:42:40,742 --> 00:42:41,797 Μπορείτε να το δανειστείτε! 561 00:42:42,087 --> 00:42:43,238 Πώς λέγεται; 562 00:42:43,334 --> 00:42:44,679 "Ο εξορκιστής" 563 00:42:44,775 --> 00:42:45,830 «Ο Εξορκιστής»; 564 00:42:45,926 --> 00:42:48,037 Αλλά μην φθείρετε το βιβλίο. 565 00:42:48,229 --> 00:42:49,958 Αυτό δεν είναι το βιβλίο που έκαναν ταινία; 566 00:42:52,166 --> 00:42:54,630 Ξέρεις τι, αφεντικό; Θα το διαβάσω αυτό. 567 00:42:54,726 --> 00:42:55,975 Ορίστε! 568 00:43:00,101 --> 00:43:03,271 Ω, Κάρλι! Πού θα το κάνουμε επιτέλους; 569 00:43:07,782 --> 00:43:09,605 Όχι εδώ και όχι εκεί. 570 00:43:09,798 --> 00:43:11,621 Όχι εκεί και όχι εδώ. 571 00:43:12,870 --> 00:43:14,405 Πού, λοιπόν; 572 00:43:17,190 --> 00:43:18,533 Ω, Κάρλι. 573 00:43:20,549 --> 00:43:21,606 Καρλί. 574 00:43:23,141 --> 00:43:25,253 Θα ήταν πολύ ωραίο να ήσουν εδώ. 575 00:43:27,461 --> 00:43:28,902 Στο κρεβάτι μαζί μου. 576 00:43:29,861 --> 00:43:32,549 Μόνοι μας οι δύο. 577 00:43:33,798 --> 00:43:35,140 Ξαπλωμένοι κοντά. 578 00:43:35,140 --> 00:43:37,702 Πολύ κοντά. Πολύ σφιχτό! 579 00:43:39,045 --> 00:43:40,774 Ω, θα ήταν πολύ ωραίο, Karli. 580 00:44:09,093 --> 00:44:10,054 Κάρλι! 581 00:44:10,246 --> 00:44:11,204 Κάρλι! 582 00:44:11,876 --> 00:44:13,093 Κάρλι... 583 00:44:16,740 --> 00:44:18,085 Καταλαβαίνετε το σχέδιο; 584 00:44:19,430 --> 00:44:20,676 Δεν είμαι σίγουρος. 585 00:44:20,772 --> 00:44:23,941 Θα σε κυριεύσει ο διάβολος και θα εμφανιστώ ως Ρασπούτιν. 586 00:44:25,380 --> 00:44:26,341 Εκεί! 587 00:44:27,972 --> 00:44:29,796 Σου τα έγραψα όλα σε αυτό το χαρτί. 588 00:44:47,845 --> 00:44:49,477 Δεν είστε καλά, δεσποινίς; 589 00:44:50,148 --> 00:44:51,363 Μου; Γιατί ρωτάς; 590 00:44:51,781 --> 00:44:53,188 Γιατί έτσι πας... 591 00:44:57,316 --> 00:44:58,371 Πήγα σαν... 592 00:44:59,907 --> 00:45:00,867 ...αυτό; 593 00:45:00,867 --> 00:45:03,267 Ναι, σίγουρα το έκανες. 594 00:45:07,203 --> 00:45:08,164 είμαι σίγουρος. 595 00:45:08,452 --> 00:45:09,699 Μη με κάνεις να γελάω. 596 00:45:10,948 --> 00:45:13,924 Το είδες και εσύ γείτονα. Το έκανε αυτό... 597 00:45:17,668 --> 00:45:19,299 Είναι μεταδοτική! 598 00:45:27,363 --> 00:45:28,418 Γεια σου, Selfie! 599 00:45:44,418 --> 00:45:45,859 Γάμησε με! 600 00:45:51,331 --> 00:45:52,868 Φίλησέ μου τον κώλο! 601 00:46:13,475 --> 00:46:14,818 Εσύ είσαι, Selfie; 602 00:46:21,442 --> 00:46:24,419 Ιησού, Selfie! Τι σου συμβαίνει ρε παιδί μου; 603 00:46:30,849 --> 00:46:35,170 Αυτό το μουνί μου ανήκει, και έχει πάρει φωτιά! 604 00:46:36,227 --> 00:46:39,011 Είσαι άρρωστη, κορίτσι; Να καλέσω τον γιατρό; 605 00:46:39,490 --> 00:46:42,625 Όχι! Καλέστε την πυροσβεστική! 606 00:46:42,657 --> 00:46:45,121 Το μουνί μου καίγεται! Το μουνί μου καίγεται! 607 00:47:22,434 --> 00:47:24,449 Τι συμβαίνει με το κορίτσι; 608 00:47:31,456 --> 00:47:34,626 Τι στο διάολο; Γιατί πετάς τα ζυμαρικά... 609 00:47:35,009 --> 00:47:37,025 ...και να ουρλιάζει σαν χοιρομητέρα; 610 00:47:37,505 --> 00:47:41,154 Τι συμβαίνει με το κορίτσι; Έχει τρελαθεί; 611 00:47:41,538 --> 00:47:42,785 Θα ήθελα να μάθω κι εγώ. 612 00:47:53,058 --> 00:47:56,576 Έλα, γάμα με! Γάμησέ με δυνατά! 613 00:48:01,568 --> 00:48:02,721 Ναι... 614 00:48:04,737 --> 00:48:07,904 Είμαι φοράδα! Πού είναι ο επιβήτορας μου; 615 00:48:09,057 --> 00:48:10,017 Τι; 616 00:48:15,104 --> 00:48:16,257 Τι κάνεις; 617 00:48:19,041 --> 00:48:20,482 Είσαι ανόητος, θείε Αλόις; 618 00:48:21,249 --> 00:48:23,264 Βλέπεις; Βοήθησε. 619 00:48:23,456 --> 00:48:24,416 Για όνομα του Θεού! 620 00:48:24,416 --> 00:48:26,912 Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς έτσι; 621 00:48:27,393 --> 00:48:29,120 Παιδί, τι έπαθες; 622 00:48:29,216 --> 00:48:30,177 Τι είναι όλα αυτά; 623 00:48:30,177 --> 00:48:32,001 Λοιπόν, θα θέλαμε να μάθουμε και εμείς! 624 00:48:32,097 --> 00:48:33,248 Δεν ξέρεις τίποτα; 625 00:48:33,248 --> 00:48:34,689 -Εγώ; - Τι; 626 00:48:34,881 --> 00:48:37,856 Έλα, Selfie, ξάπλωσε στο δωμάτιό σου. 627 00:48:37,856 --> 00:48:39,393 Θα σου φέρω κάτι να φας αργότερα. 628 00:48:39,393 --> 00:48:40,607 Τι συμβαίνει; 629 00:48:40,639 --> 00:48:43,489 Πες μου, Σεπ, έχει τρελαθεί; 630 00:48:43,489 --> 00:48:45,985 Σίγουρα. Το πιο σίγουρο. 631 00:48:47,520 --> 00:48:52,223 Θεέ μου, νομίζω ότι η Selfie κυριεύεται από τον Διάβολο. 632 00:48:52,415 --> 00:48:53,856 Τι διάβολος; 633 00:48:54,431 --> 00:48:58,177 Μου είπε ότι πρέπει να πάω... 634 00:48:58,751 --> 00:48:59,712 ...φου... 635 00:49:00,576 --> 00:49:02,113 ...γάμα την! Αλληλούια! 636 00:49:02,880 --> 00:49:07,584 Όποιος αγγίξει το κορίτσι, στο λέω τώρα... 637 00:49:08,255 --> 00:49:09,792 ...Θα του ανοίξω το κρανίο. 638 00:49:12,959 --> 00:49:14,112 Τι συμβαίνει; 639 00:50:00,511 --> 00:50:02,528 Το κορίτσι είναι τρελό. 640 00:50:03,199 --> 00:50:04,543 Δεν ξέρω. 641 00:50:05,023 --> 00:50:06,558 Πάω στην ταβέρνα. 642 00:50:06,558 --> 00:50:08,670 Ξέρεις τι; Θα πάω μαζί σου. 643 00:50:08,670 --> 00:50:09,727 Πάμε και οι δύο. 644 00:50:10,015 --> 00:50:11,262 Μόνο για λίγο. 645 00:50:11,744 --> 00:50:12,702 Όμως... 646 00:50:14,335 --> 00:50:15,870 καημένο μου παιδί! 647 00:50:27,871 --> 00:50:28,926 Δείτε το. 648 00:50:34,014 --> 00:50:35,902 Μπορώ να κάτσω... 649 00:50:37,439 --> 00:50:39,455 ...σε αυτό το τραπέζι; 650 00:50:39,743 --> 00:50:42,046 Παρακαλώ, προχωρήστε. 651 00:50:42,622 --> 00:50:43,871 Καθίστε, κύριε. 652 00:50:43,871 --> 00:50:44,830 Σας ευχαριστώ. 653 00:50:46,367 --> 00:50:47,422 Τι μπορώ να σου πάρω; 654 00:50:47,422 --> 00:50:48,767 Ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ. 655 00:50:49,821 --> 00:50:50,783 Γάλα; 656 00:50:51,070 --> 00:50:53,375 Τι θέλετε; Ένα λίτρο γάλα; 657 00:50:54,046 --> 00:50:57,022 Ένα ποτήρι... βουτυρόγαλα. 658 00:51:02,013 --> 00:51:04,509 Λοιπόν, ποιος είσαι; 659 00:51:05,470 --> 00:51:08,445 Είμαι ο Οράτιος, προστάτης του καλού. 660 00:51:08,733 --> 00:51:09,886 Και πίνεις γάλα; 661 00:51:10,749 --> 00:51:15,358 Το γάλα ενισχύει τις θεϊκές διανοητικές μου δυνάμεις. 662 00:51:15,741 --> 00:51:18,526 Είναι ένα ήπιο αναψυκτικό για τους κατατρεγμένους και τους πληγέντες. 663 00:51:19,390 --> 00:51:20,926 Είσαι τρελός; 664 00:51:21,118 --> 00:51:22,557 Σίγουρα όχι, αγαπητέ κύριε. 665 00:51:22,557 --> 00:51:26,270 Από το γάλα αντλώ τη δύναμή μου να ξορκίζω τα κακά πνεύματα. 666 00:51:27,324 --> 00:51:29,341 - Εξορκιστής; - Ναι. 667 00:51:29,725 --> 00:51:31,261 - Το άκουσες; - Ναι, ναι. 668 00:51:32,029 --> 00:51:37,310 Λοιπόν... πόσα χρεώνετε για να κάνετε έναν εξορκισμό; 669 00:51:37,789 --> 00:51:39,518 Για εξορκισμό; 670 00:51:40,573 --> 00:51:42,877 Εξαρτάται από τη σοβαρότητα της υπόθεσης... 671 00:51:43,165 --> 00:51:45,181 ...και, φυσικά, ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 672 00:51:46,236 --> 00:51:47,485 Τι πιστεύεις; 673 00:51:47,773 --> 00:51:49,693 Ναι... αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε πολλά. 674 00:51:50,844 --> 00:51:52,477 - Να το κάνουμε; -Μάλιστα! 675 00:51:52,861 --> 00:51:56,125 Σας έχω μια υπόθεση! 676 00:51:56,509 --> 00:51:57,756 Είσαι δαιμονισμένος; 677 00:51:57,756 --> 00:52:01,501 Όχι, όχι. Δεν είμαι δαιμονισμένος! 678 00:52:01,501 --> 00:52:04,476 - Είναι γυναίκα. - Μια κοπέλα. Είναι νέα. 679 00:52:04,572 --> 00:52:05,533 Και μια παρθένα. 680 00:52:06,108 --> 00:52:09,276 Ο εξορκισμός ενός δαίμονα είναι μια μάχη μεταξύ ζωής και θανάτου. 681 00:52:10,621 --> 00:52:13,276 Αλλά είναι συμφωνημένο. θα το κάνω. 682 00:52:13,468 --> 00:52:14,813 Θέλεις...; 683 00:52:15,292 --> 00:52:16,445 Ορίστε. 684 00:52:17,693 --> 00:52:19,997 Θέλετε προκαταβολή; 685 00:52:20,285 --> 00:52:21,821 Είναι αρκετά 100; 686 00:52:21,821 --> 00:52:24,508 Προσπαθείς να με προσβάλεις; Το κάνω αυτό μόνο λόγω της αιτίας. 687 00:52:24,988 --> 00:52:26,621 - Βλέπεις; - Καλά. 688 00:52:27,196 --> 00:52:29,213 Δεν χρειάζεστε καμία συσκευή; 689 00:52:29,596 --> 00:52:32,475 Θέλω να πω, εικόνες αγίων ή κάτι τέτοιο; 690 00:52:34,300 --> 00:52:35,741 Λίγο λιβάνι. 691 00:52:36,892 --> 00:52:38,045 Και κεριά. 692 00:52:40,541 --> 00:52:42,940 Όχι, θα τα κάνω όλα... 693 00:52:43,228 --> 00:52:47,932 ...με μόνο τις δικές μου δυνάμεις, που μου χάρισε η φύση. 694 00:52:48,893 --> 00:52:50,139 Εντάξει, αν το λες. 695 00:52:51,868 --> 00:52:54,940 Τώρα, πάρε με στο κορίτσι, αγαπητή μου γυναίκα. 696 00:52:54,940 --> 00:52:56,860 Ναι, ναι, ναι. 697 00:52:57,820 --> 00:52:59,037 Ελα μαζί μου. 698 00:53:03,452 --> 00:53:04,507 Παρακαλώ! 699 00:53:15,260 --> 00:53:18,331 Φαίνεται να είναι μια τυπική περίπτωση κατοχής. 700 00:53:18,618 --> 00:53:20,923 Τώρα, αφήστε με ήσυχο με το θέμα. 701 00:53:21,884 --> 00:53:24,284 Διαφορετικά ο δαίμονας θα κυριεύσει τα σώματά σας... 702 00:53:24,284 --> 00:53:26,013 ...όταν ξεφεύγει από το κορμί της κοπέλας! 703 00:53:26,109 --> 00:53:27,355 Θα πάρει πολύ; 704 00:53:27,547 --> 00:53:30,812 Είναι αδύνατο να πούμε με βεβαιότητα, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 705 00:53:30,908 --> 00:53:32,827 Πρέπει να φύγετε τώρα! Πάω! 706 00:53:33,116 --> 00:53:35,131 Ναι, εντάξει. πάμε. 707 00:53:41,819 --> 00:53:43,164 Πώς τα κατάφερα; 708 00:53:44,604 --> 00:53:45,659 Πιο δαιμονικό! 709 00:53:47,579 --> 00:53:52,188 Σε έδιωξα! Φύγε, Σατανά! 710 00:53:53,051 --> 00:53:54,204 Πρέπει να ουρλιάζεις! 711 00:54:07,740 --> 00:54:09,370 Νομίζω ότι έχει αρχίσει να λειτουργεί. 712 00:54:09,466 --> 00:54:11,770 Όποιος ξέρει πώς να το κάνει είναι ευπρόσδεκτος σε αυτό. 713 00:54:12,154 --> 00:54:13,786 Νιώθω λίγη αμηχανία. 714 00:54:14,457 --> 00:54:16,090 Χρειάζομαι κάτι να πιω. 715 00:54:16,186 --> 00:54:18,778 Πήγαινε να πάρεις ένα μπουκάλι Gentian, Sepp. 716 00:54:18,778 --> 00:54:20,123 Εντάξει, θα το πάρω. 717 00:54:23,258 --> 00:54:25,754 Επιστρέψτε στη γενέτειρά σας! 718 00:54:28,250 --> 00:54:30,650 Γάμησε με! Γάμησέ με επιτέλους! 719 00:54:45,818 --> 00:54:46,971 Τι συνέβη; 720 00:54:47,643 --> 00:54:48,794 Αυτό τσίμπησε! 721 00:54:48,794 --> 00:54:50,427 Τι ήταν... ο Διάβολος; 722 00:54:54,842 --> 00:54:55,993 Δούλεψε; 723 00:54:55,993 --> 00:54:57,338 Είσαι ιδιοφυΐα, Karli! 724 00:54:58,489 --> 00:55:02,969 Βελζεβούλ! Για τελευταία φορά, αφήστε αυτή την αθώα παρθένα! 725 00:55:03,259 --> 00:55:08,443 Απομακρυνθείτε από αυτήν και αφήστε το καλό πνεύμα να μπει μέσα της! 726 00:55:09,785 --> 00:55:13,242 Εδώ είναι ο διάβολος με τη μακριά ουρά του. 727 00:55:19,674 --> 00:55:21,688 - Εδώ είναι ο Γεντιανός. - Καλά. 728 00:55:21,688 --> 00:55:22,842 Μπορεί να το κάνει! 729 00:55:22,842 --> 00:55:25,050 Ξέρει πραγματικά πώς να διώχνει τον διάβολο από ένα κορίτσι. 730 00:55:25,434 --> 00:55:26,395 Ναι! 731 00:55:28,794 --> 00:55:29,945 - Μπορώ; - Σίγουρα. 732 00:55:33,209 --> 00:55:37,145 Λοιπόν... αν δεν ήξερα ότι ξόρκιζε τον διάβολο... 733 00:55:37,912 --> 00:55:40,314 ...τότε θα έλεγα ότι τη γαμάει. 734 00:55:40,890 --> 00:55:43,929 - Σεπ! Μη μιλάς για αμαρτία. - Όχι. 735 00:55:44,697 --> 00:55:45,658 Ναι! 736 00:55:49,690 --> 00:55:50,649 Ναί! 737 00:56:03,033 --> 00:56:04,186 Τι συμβαίνει; 738 00:56:04,186 --> 00:56:05,240 Δεν συμβαίνει τίποτα. 739 00:56:05,240 --> 00:56:06,393 Κίνηση! Άσε με! 740 00:56:07,256 --> 00:56:08,218 Έλα! 741 00:56:08,409 --> 00:56:09,944 Τελειώσατε, κύριε Εξορκιστή; 742 00:56:12,440 --> 00:56:13,593 Υπομονή! 743 00:56:18,489 --> 00:56:19,448 Περιμένετε! 744 00:56:19,834 --> 00:56:20,985 Πού είναι αυτή; 745 00:56:21,177 --> 00:56:22,330 Μια στιγμή, αγαπητοί άνθρωποι. 746 00:56:22,426 --> 00:56:23,576 Έγινε, ακόμα; 747 00:56:24,633 --> 00:56:25,880 Υπομονή, αγαπητέ κύριε. 748 00:56:26,841 --> 00:56:28,536 Ο διάβολος δεν έχει νικηθεί ακόμα. 749 00:56:29,593 --> 00:56:30,552 Σύντομα όμως! 750 00:56:47,929 --> 00:56:48,984 Καλό πνεύμα... 751 00:56:55,608 --> 00:56:57,816 Τι έπρεπε να αντέξει αυτό το καημένο! 752 00:56:58,680 --> 00:57:00,503 Ήρθε η ώρα να την αφήσει ο διάβολος. 753 00:57:00,695 --> 00:57:02,520 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι για πολύ. 754 00:57:02,520 --> 00:57:03,865 Είναι τρομερό! 755 00:57:04,920 --> 00:57:05,847 Ναι! 756 00:57:30,423 --> 00:57:32,631 Η ουρά του Σατανά πρόκειται να σε αφήσει... 757 00:57:32,727 --> 00:57:35,223 Αφήστε το μέσα. 758 00:57:35,799 --> 00:57:36,760 Σε. 759 00:57:37,527 --> 00:57:38,294 Σε. 760 00:57:38,294 --> 00:57:39,543 - Έξω! - Μέσα! 761 00:57:39,735 --> 00:57:41,751 - Μέσα! Σε! - Έξω! Εξω! 762 00:57:42,711 --> 00:57:49,782 - Μέσα! - Έξω! 763 00:58:02,647 --> 00:58:05,046 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Εξορκιστή; 764 00:58:05,622 --> 00:58:08,310 Πρέπει να υποφέρει ακόμα το καημένο; 765 00:58:08,504 --> 00:58:10,518 Ο διάβολος είναι έξω από αυτήν... επιτέλους! 766 00:58:16,279 --> 00:58:17,622 Εδώ είναι η ανιψιά σου. 767 00:58:19,254 --> 00:58:21,079 Είναι για πάντα ελεύθερη από τον διάβολο. 768 00:58:21,175 --> 00:58:22,680 Είναι αλήθεια, αγαπητέ; 769 00:58:24,214 --> 00:58:30,071 Πιστέψτε με, δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό! 770 00:58:30,071 --> 00:58:31,896 Ήταν ένας δύσκολος αγώνας... 771 00:58:31,992 --> 00:58:35,254 ...αλλά τελικά τελειώσαμε τη δουλειά. 772 00:58:35,734 --> 00:58:38,518 Σε αυτή την περίπτωση... ορίστε η αμοιβή σας. 773 00:58:38,711 --> 00:58:40,822 Πρέπει να ήταν εξαντλητικό. 774 00:58:40,920 --> 00:58:43,319 Ναι, ήταν. Σου ρουφάει την ενέργεια! 775 00:58:43,511 --> 00:58:46,582 Αλλά το έκανα με πάθος και αγάπη. 776 00:58:46,870 --> 00:58:48,119 Έτσι, μέχρι την επόμενη φορά. 777 00:58:48,982 --> 00:58:50,232 Αντίο. 778 00:58:50,903 --> 00:58:52,053 Μόνο ένα λεπτό! 779 00:58:55,031 --> 00:58:59,254 Αυτό δεν είναι εξορκιστής! Απλά ήρθε να γαμήσει το κορίτσι! 780 00:58:59,254 --> 00:59:01,653 Με ακούς; Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά αυτό το σπίτι! 781 00:59:07,670 --> 00:59:10,261 Θα πάρεις αυτό που σου έρχεται, Εξορκιστή! 782 00:59:11,126 --> 00:59:15,061 Όταν σε πιάσω... 783 00:59:16,214 --> 00:59:19,669 ...θα σου χτυπήσω την πλάτη! 784 00:59:22,934 --> 00:59:25,622 Λοιπόν, ο Θεός τιμωρεί αμέσως τις μικρές μας αμαρτίες. 785 00:59:26,198 --> 00:59:27,351 Έτσι ακριβώς είναι. 786 00:59:27,543 --> 00:59:30,805 Οι κανόνες παρακάμπτονται ή παραβιάζονται σε κάθε κοινωνία. 787 00:59:30,997 --> 00:59:32,438 Ως άνθρωποι, είμαστε όλοι διαφορετικοί 788 00:59:32,630 --> 00:59:34,165 Διαφορετικά, θα ήταν βαρετό! 789 00:59:34,454 --> 00:59:35,989 Πολύ ωραία ακούγονται όλα αυτά... 790 00:59:36,181 --> 00:59:39,446 ...αλλά αν κάποιος φροντίσει να μην γίνει βαρετό... 791 00:59:39,541 --> 00:59:42,517 ...αυτό το άτομο θα τιμωρηθεί αμέσως ή θα εξοστρακιστεί κοινωνικά. 792 00:59:42,517 --> 00:59:43,670 Ειδικά μια γυναίκα. 793 00:59:44,150 --> 00:59:45,301 Ναι, έτσι είναι. 794 00:59:45,493 --> 00:59:47,508 Δεν υπάρχει ακόμα ισότητα. 795 00:59:48,853 --> 00:59:50,004 Αλλά έτσι είναι. 796 00:59:50,292 --> 00:59:54,677 Όταν ένα κορίτσι συμπεριφέρεται διαφορετικά από το αναμενόμενο... 797 00:59:54,965 --> 00:59:56,692 ...όλοι κουτσομπολεύουν. 798 00:59:58,229 --> 01:00:00,150 Πρέπει να μιλάς εκ πείρας, Ίρις. 799 01:00:02,358 --> 01:00:03,317 Ισως. 800 01:00:05,334 --> 01:00:06,292 Ιρις. 801 01:00:08,982 --> 01:00:12,917 Ίρις, τι θα έλεγες για έναν ωραίο, δυνατό καφέ; 802 01:00:14,262 --> 01:00:15,412 Έχω σχεδόν τελειώσει. 803 01:00:19,828 --> 01:00:21,749 Ίρις, ο χρυσός μου άγγελος. 804 01:00:22,228 --> 01:00:23,573 Θα είμαι εκεί! 805 01:01:06,611 --> 01:01:07,860 Είναι εντάξει; 806 01:01:08,532 --> 01:01:09,685 Ξέρεις το γούστο μου. 807 01:01:13,331 --> 01:01:15,539 Μαγευτικός. Πολύ μαγευτικό. 808 01:01:16,692 --> 01:01:17,939 Πραγματικά μαγευτικό. 809 01:01:26,484 --> 01:01:29,171 Ω, ήρθε η ώρα να φύγω, αγάπη μου. Έχω μια συνάντηση στις 4:00. 810 01:01:32,628 --> 01:01:34,355 Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σου. 811 01:01:36,371 --> 01:01:38,483 Δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να πάω κι εγώ -- σπίτι. 812 01:01:38,579 --> 01:01:39,732 - Σπίτι; - Ναι. 813 01:01:39,732 --> 01:01:42,707 Αυτό είναι το σπίτι σας. Όλα αυτά σου ανήκουν αγάπη μου. 814 01:01:44,340 --> 01:01:46,996 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Γουόλτερ. 815 01:01:47,571 --> 01:01:49,875 Όχι γενναιόδωρη, απλά ευγνώμων. 816 01:01:49,875 --> 01:01:51,028 Όταν κάποιος είναι στην ηλικία μου... 817 01:01:51,028 --> 01:01:53,716 ...είναι ευγνώμων που έχει κάποιον σαν εσένα. 818 01:01:54,196 --> 01:01:57,266 Παρεμπιπτόντως, έχω εισιτήρια για την όπερα την Παρασκευή το βράδυ. 819 01:01:57,940 --> 01:01:59,954 - La Boheme με τον Φρένι. - Υπέροχο. 820 01:01:59,954 --> 01:02:01,299 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι! 821 01:03:20,433 --> 01:03:22,162 Πρέπει να σκεφτείτε τη συνάντησή σας! 822 01:03:22,545 --> 01:03:24,466 Εκείνη την καταραμένη συνάντηση. 823 01:03:59,473 --> 01:04:02,065 Κάθε φορά που έφευγα από το διαμέρισμα που μου είχε δώσει ο Γουόλτερ... 824 01:04:02,065 --> 01:04:03,666 ...για να επιστρέψω στους γονείς μου... 825 01:04:03,793 --> 01:04:05,778 ...Ένιωθα σαν δικός μου διπλός. 826 01:04:06,736 --> 01:04:10,577 Κανείς δεν ήξερε για την αγάπη μου για τον Walter ή το διαμέρισμά μου. 827 01:04:16,624 --> 01:04:17,969 Εσύ είσαι παιδί; 828 01:04:19,313 --> 01:04:20,273 Ναι, μητέρα. 829 01:04:20,848 --> 01:04:22,289 Το δείπνο σας είναι σχεδόν κρύο. 830 01:04:22,481 --> 01:04:23,826 Που ήσουν τόσο καιρό; 831 01:04:23,826 --> 01:04:25,839 Φύλαξη βρεφών, μητέρα. σου είπα. 832 01:04:26,513 --> 01:04:27,952 Εδώ, μητέρα. Για σένα. 833 01:04:29,297 --> 01:04:30,256 Εκατό; 834 01:04:31,601 --> 01:04:33,234 Η φύλαξη βρεφών πληρώνει τόσο καλά; 835 01:04:33,426 --> 01:04:36,304 Περιλαμβάνει προκαταβολή. Πρέπει να κάτσω όλο το βράδυ την Παρασκευή. 836 01:04:37,264 --> 01:04:39,568 Αντίθετα, θα ήταν καλύτερα να αποκτήσετε μια αξιοσέβαστη δουλειά. 837 01:04:39,568 --> 01:04:40,721 Αφήστε το παιδί ήσυχο. 838 01:04:40,721 --> 01:04:43,600 Είναι ακόμα στο σχολείο. Πρέπει ακόμα να μάθει. 839 01:04:43,696 --> 01:04:46,192 Ανοησίες! Στα 14 μου κέρδιζα ήδη χρήματα. 840 01:04:46,192 --> 01:04:48,304 Και η μητέρα σου ήταν σερβιτόρα στα 15. 841 01:04:48,496 --> 01:04:50,416 Και γι' αυτό έχουμε τώρα μια τόσο μικρή σύνταξη. 842 01:04:50,608 --> 01:04:52,529 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. Είναι αυτό που κληρονόμησα από τον Αδόλφο. 843 01:04:52,720 --> 01:04:53,841 Άσε με να περάσω. 844 01:04:57,776 --> 01:04:59,600 Τι θέλετε με την εκπαίδευση; 845 01:04:59,600 --> 01:05:02,479 Λύκειο, πανεπιστήμιο και μετά διδακτορικό, επίσης; 846 01:05:02,671 --> 01:05:05,745 Θα είσαι 30 όταν τελειώσεις και μετά θα είσαι άνεργος. 847 01:05:05,745 --> 01:05:08,049 Ξέρω πώς είναι με τους ακαδημαϊκούς -- τι χάλια! 848 01:05:08,337 --> 01:05:10,641 Πρέπει να αρχίσεις να πίνεις τόσο σύντομα μέσα στη μέρα, Φριτς; 849 01:05:10,929 --> 01:05:12,079 Άσε τον, μάνα. 850 01:05:12,271 --> 01:05:14,961 Βλέπεις; Τουλάχιστον έχει καρδιά για τον πατέρα της. 851 01:05:15,056 --> 01:05:16,208 Παιδί, άκουσέ με. 852 01:05:16,208 --> 01:05:18,895 Ξεχάστε την εκπαίδευση και βρείτε μια αξιοπρεπή δουλειά. 853 01:05:19,183 --> 01:05:22,064 Με τον τρόπο που είστε χτισμένοι, θα βγάλετε πολλά σε συμβουλές. 854 01:05:22,640 --> 01:05:24,368 Για να τα πιεις; 855 01:05:24,368 --> 01:05:25,615 Απλά αφήστε το παιδί ήσυχο. 856 01:05:25,711 --> 01:05:27,440 Έχει το κίνητρο να γίνει κάτι καλύτερο. 857 01:05:27,632 --> 01:05:29,743 Έπρεπε να ονομαστεί Ίρις γιατί αυτό ήθελες. 858 01:05:29,743 --> 01:05:31,088 Θα την έλεγα Έμμα. 859 01:05:33,296 --> 01:05:35,792 - Βλέπεις; - Δείτε τι; έχω δίκιο. 860 01:05:37,711 --> 01:05:41,263 Την Παρασκευή το βράδυ, μετά την όπερα, πήγαμε για δείπνο. 861 01:05:45,840 --> 01:05:46,895 Αυτό ήταν πραγματικά ευχάριστο. 862 01:05:47,377 --> 01:05:48,527 Απολαύσατε το γεύμα σας; 863 01:05:48,527 --> 01:05:51,310 - Ήταν μια ευχάριστη βραδιά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 864 01:05:51,598 --> 01:05:52,847 Ελπίζουμε να μην αργήσουμε πολύ. 865 01:05:52,847 --> 01:05:55,343 Ανυπομονώ για ένα αξιοπρεπές φοντί όλη μέρα. 866 01:05:57,743 --> 01:06:00,047 Κοίτα, Φραντςλ. Δεν είναι ο θείος σου; 867 01:06:00,814 --> 01:06:01,775 Πράγματι. 868 01:06:02,831 --> 01:06:03,984 Ναι, αυτός είναι ο θείος μου. 869 01:06:06,096 --> 01:06:08,207 Και με μια νεαρή καυτερή! 870 01:06:08,879 --> 01:06:11,375 Πρέπει να πω ότι ο διευθύνων σύμβουλος έχει καλό γούστο. 871 01:06:11,375 --> 01:06:12,816 Αν ήξερε η Αντελχάιντ... 872 01:06:32,463 --> 01:06:34,191 Η σχέση μου με τον Walter Harden... 873 01:06:34,383 --> 01:06:36,495 ...ο διευθύνων σύμβουλος μιας χημικής εταιρείας... 874 01:06:36,686 --> 01:06:38,415 ...παντρεμένος, χωρίς παιδιά... 875 01:06:38,607 --> 01:06:40,623 ...είχε ήδη συνεχιστεί εδώ και αρκετούς μήνες. 876 01:06:40,719 --> 01:06:42,350 Μου έδωσε όλα όσα χρειαζόμουν -- 877 01:06:42,446 --> 01:06:44,749 ...ένα διαμέρισμα, ρούχα, βιβλία, χρήματα. 878 01:06:45,231 --> 01:06:48,111 Σχεδόν νομίζω ότι θα μπορούσα να τον αγαπήσω. 879 01:07:31,662 --> 01:07:33,485 Είμαι η κυρία Χάρντεν, η γυναίκα του Γουόλτερ. 880 01:07:33,678 --> 01:07:35,789 Συγχωρέστε με που ήρθα εδώ απροειδοποίητα. 881 01:07:36,366 --> 01:07:37,805 Πώς μπήκες; 882 01:07:38,575 --> 01:07:39,693 Με αυτό το κλειδί. 883 01:07:40,172 --> 01:07:41,326 Πώς το πήρες; 884 01:07:41,901 --> 01:07:43,918 Αυτό... δεν έχει σημασία. 885 01:07:44,973 --> 01:07:46,605 Παρακαλώ, κυρία, καθίστε. 886 01:07:53,997 --> 01:07:56,205 Μπορείς να μου το πάρεις, δεν είμαι φίλος σου. 887 01:07:58,029 --> 01:08:00,525 Παρακαλώ, χωρίς συναισθηματισμούς, κυρία. 888 01:08:00,908 --> 01:08:02,062 Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 889 01:08:02,829 --> 01:08:06,190 Μην ανησυχείς, δεν είμαι συναισθηματικός. Απλά λογικό. 890 01:08:06,574 --> 01:08:08,589 Οι τρεις μας είμαστε κολλημένοι σε ένα αδιέξοδο... 891 01:08:08,781 --> 01:08:10,700 ...και έτσι πρέπει να βρούμε μια διέξοδο. 892 01:08:11,565 --> 01:08:14,637 Θέλεις να το τελειώσω με τον Γουόλτερ. Τον θέλεις πίσω. 893 01:08:15,212 --> 01:08:18,477 Δεν τον θέλω πίσω. Δεν τον έχασα ποτέ. 894 01:08:20,877 --> 01:08:22,220 Είσαι τόσο σίγουρος; 895 01:08:22,798 --> 01:08:24,396 Ο άντρας μου μίλησε μαζί μου. 896 01:08:24,878 --> 01:08:26,316 Μπορείτε να τα κρατήσετε όλα αυτά. 897 01:08:27,469 --> 01:08:30,349 Μου ζήτησε να σου δώσω το κλειδί του. 898 01:08:31,694 --> 01:08:34,573 Οι άντρες αποδεικνύονται πάντα δειλοί, έτσι δεν είναι; 899 01:08:46,380 --> 01:08:47,340 Σας ευχαριστώ. 900 01:09:20,717 --> 01:09:22,540 Τι θέλεις από μένα; Ποιος είσαι; 901 01:09:23,692 --> 01:09:25,804 Σκληραίνω. Φραντς Χάρντεν. 902 01:09:28,588 --> 01:09:29,741 Ο σκηνοθέτης Χάρντεν είναι θείος μου. 903 01:09:30,125 --> 01:09:31,275 Τι θέλετε; 904 01:09:33,003 --> 01:09:34,156 Για να σε γνωρίσω. 905 01:09:34,732 --> 01:09:36,748 Φοβάμαι ότι δεν έχασες τις ελπίδες σου για τίποτα. 906 01:09:36,844 --> 01:09:38,539 Αλλά σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 907 01:09:40,746 --> 01:09:41,899 Ευχαρίστως. 908 01:09:49,866 --> 01:09:51,211 Θα σας νοιάζει κάτι να πιείτε; 909 01:09:51,499 --> 01:09:52,940 - Με χαρά. - Κονιάκ ή ουίσκι; 910 01:09:53,995 --> 01:09:54,956 Κονιάκ. 911 01:09:55,148 --> 01:09:56,107 Μπορώ; 912 01:10:05,899 --> 01:10:07,818 Τα πράγματα του θείου μου είναι πάντα ιδιαίτερα καλά. 913 01:10:08,106 --> 01:10:10,123 Θα μπορούσες να με είχες γλιτώσει από αυτήν την παρατήρηση. 914 01:10:11,180 --> 01:10:12,715 - Ναι. - Τελείωσε. 915 01:10:13,772 --> 01:10:14,731 ξέρω. 916 01:10:14,923 --> 01:10:18,571 Και έτσι νομίζεις ότι μπορείς να είσαι ο επόμενος. 917 01:10:19,147 --> 01:10:20,843 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 918 01:10:22,186 --> 01:10:23,723 Ήσουν στο εστιατόριο το άλλο βράδυ. 919 01:10:23,723 --> 01:10:24,682 Ναί. 920 01:10:25,644 --> 01:10:26,986 Έδειχνες υπέροχη! 921 01:10:27,371 --> 01:10:29,963 Α, όχι! Αν νομίζεις ότι θα το έλεγα στον θείο μου... 922 01:10:30,155 --> 01:10:31,306 ...δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 923 01:10:31,786 --> 01:10:33,802 Η διακριτικότητα είναι θέμα τιμής, σωστά; 924 01:10:37,259 --> 01:10:39,371 Να σου πω την αλήθεια, η θεία μου ήξερε από καιρό. 925 01:10:39,371 --> 01:10:40,522 - Έτσι είναι; - Ναι. 926 01:10:41,771 --> 01:10:43,692 Ω, κοίτα εδώ. «Η Θεία Κωμωδία». 927 01:10:44,746 --> 01:10:46,666 Ο θείος μου λάτρεψε αυτή την έκδοση. 928 01:10:48,105 --> 01:10:49,258 Έχεις διαβάσει τον Δάντη; 929 01:10:50,699 --> 01:10:52,714 - Και στο πρωτότυπο επίσης; - Έχεις κάτι ενάντια σε αυτό; 930 01:10:54,058 --> 01:10:55,113 Γιατί να το κάνω; 931 01:10:55,882 --> 01:10:58,283 Έχω συνηθίσει να με υποτιμούν. 932 01:11:11,691 --> 01:11:14,762 Λοιπόν, τι περιμένετε; 933 01:11:17,450 --> 01:11:19,466 Λοιπόν, αυτό δεν ήθελες; 934 01:11:20,521 --> 01:11:21,961 Να μην θέλω τίποτα από σένα... 935 01:11:24,649 --> 01:11:26,090 ...θα ήταν προσβολή. 936 01:11:50,344 --> 01:11:52,073 Είσαι τυχερός που μου αρέσεις. 937 01:12:49,800 --> 01:12:50,952 Ναι... έλα! 938 01:13:12,457 --> 01:13:13,415 Ναί. 939 01:13:13,991 --> 01:13:14,952 Ωραίο αυτό... 940 01:13:30,377 --> 01:13:32,486 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας κεράσω ένα υπέροχο γεύμα. 941 01:13:32,582 --> 01:13:35,752 Όχι. Θα ήθελα να σε προσκαλέσω σε δείπνο. 942 01:13:39,785 --> 01:13:42,855 Είναι τεράστια τιμή που μας επισκέπτεστε, γιατρέ. 943 01:13:45,735 --> 01:13:47,176 Με συγχωρείτε. Ένας τραυματισμός πολέμου. 944 01:13:48,327 --> 01:13:49,960 Τι είδους γιατρός είσαι; 945 01:13:51,688 --> 01:13:52,839 Είμαι χημικός. 946 01:13:55,239 --> 01:13:56,200 Αυτό είναι καλό. 947 01:13:56,392 --> 01:13:59,846 Ναί! Και έχει πολλές πιθανότητες να γίνει ο επόμενος σκηνοθέτης. 948 01:14:01,959 --> 01:14:03,655 Θα τον φροντίσει ο θείος του. 949 01:14:04,711 --> 01:14:06,247 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 950 01:14:06,727 --> 01:14:08,168 Και ξέρετε, αυτό είναι καλό. 951 01:14:08,838 --> 01:14:12,775 Ένας άντρας θα πρέπει να μπορεί να το κάνει αυτό αν θέλει να κάνει ποτέ οικογένεια. 952 01:14:15,559 --> 01:14:16,712 Ξεχάστε τον γάμο. 953 01:14:16,712 --> 01:14:19,879 Το Mark δεν θα αξίζει τίποτα όταν υπάρχουν παιδιά που τρέχουν τριγύρω. 954 01:14:19,879 --> 01:14:21,608 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο, Φριτς; 955 01:14:21,991 --> 01:14:24,295 Ο γιατρός μάλλον έχει διαφορετική γνώμη. 956 01:14:24,295 --> 01:14:25,447 Σωστά, γιατρέ; 957 01:14:27,366 --> 01:14:28,711 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 958 01:14:29,191 --> 01:14:30,728 Πραγματικά, όχι. Όχι ευχαριστώ. 959 01:14:31,207 --> 01:14:32,742 Δεν χρειάζεται να επιμένεις πάντα, μητέρα. 960 01:14:32,742 --> 01:14:35,720 Μπορείτε να δείτε ότι ο γιατρός είχε αρκετά. 961 01:14:37,062 --> 01:14:39,750 Με συγχωρείτε. Είναι ένας παλιός τραυματισμός πολέμου. 962 01:14:43,015 --> 01:14:44,936 Αν ήθελες να με τρομάξεις με αυτή την πρόσκληση... 963 01:14:44,936 --> 01:14:46,086 ...τότε πέτυχες. 964 01:14:46,086 --> 01:14:47,239 Ναι, ήθελα να το μάθεις. 965 01:14:47,239 --> 01:14:48,965 Σύστησες τον θείο μου στους γονείς σου; 966 01:14:49,159 --> 01:14:50,119 Όχι. 967 01:14:50,502 --> 01:14:51,655 Τότε γιατί εγώ; 968 01:14:52,327 --> 01:14:53,446 Σκεφτείτε το. 969 01:14:53,768 --> 01:14:54,887 Στο διάολο θα κάνω. 970 01:14:56,998 --> 01:14:58,631 Είσαι παράξενο κορίτσι. 971 01:14:59,111 --> 01:15:00,549 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 972 01:15:01,223 --> 01:15:02,470 Θα τα ξαναπούμε; 973 01:15:02,758 --> 01:15:04,965 Όχι, δεν νομίζω. Αντίο. 974 01:15:30,693 --> 01:15:32,005 Ένα λεπτό, κυρίες. 975 01:15:32,677 --> 01:15:34,693 Ξεφύγαμε λίγο από το θέμα... 976 01:15:34,885 --> 01:15:37,381 ...αλλά το ζήτημα της κυβέρνησης, της δικαιοδοσίας και της ιδιωτικής ζωής... 977 01:15:37,381 --> 01:15:38,534 ...είναι σημαντικό. 978 01:15:38,726 --> 01:15:40,647 Σε τελική ανάλυση, αυτό είναι ένα θέμα που μας αφορά όλους. 979 01:15:40,934 --> 01:15:42,854 Λοιπόν, αντίο μέχρι την επόμενη φορά. 980 01:15:43,621 --> 01:15:44,870 - Αντίο. - Αντίο. 981 01:15:44,870 --> 01:15:46,021 Θα έρθεις αργότερα; 982 01:15:46,405 --> 01:15:47,558 - Πότε; - Στις 6:00. 983 01:15:47,846 --> 01:15:49,093 Όχι, είναι πολύ αργά για μένα. 984 01:15:49,189 --> 01:15:50,438 Εντάξει, τότε ας το κάνουμε στις 5:00. 985 01:15:55,717 --> 01:15:57,446 Γεια, προσπαθεί κάποιος να τραβήξει την προσοχή μας; 986 01:16:02,341 --> 01:16:03,878 Σε ποιον από εμάς χαιρετίζει; 987 01:16:04,165 --> 01:16:06,566 Περίμενε εδώ. Είναι για μένα. Θα επιστρέψω αμέσως. 988 01:16:06,949 --> 01:16:08,102 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο! 989 01:16:09,540 --> 01:16:10,885 Και ωραίος τύπος! 990 01:16:13,861 --> 01:16:15,110 Πάταγος! Ένα τρέξιμο στο σπίτι! 991 01:16:21,604 --> 01:16:23,141 Σκεφτόμουν εσένα και εμένα. 992 01:16:23,812 --> 01:16:26,502 Καταλαβαίνω ότι οι γονείς σου είναι μέρος αυτού που είσαι... 993 01:16:26,502 --> 01:16:27,844 ...και ήθελες να μου το δείξεις αυτό. 994 01:16:28,132 --> 01:16:30,436 - Είσαι πολύ έξυπνος. - Ευχαριστώ για τίποτα! 995 01:16:30,820 --> 01:16:33,414 Κάποια άλλη στιγμή σίγουρα θα έφτιαχνες μεγάλη εταίρα... 996 01:16:33,702 --> 01:16:35,428 ...ή ευγενική, αλλά σήμερα... 997 01:16:35,620 --> 01:16:38,693 Αλλά σήμερα, ένα τέτοιο κορίτσι πηγαίνει στο σχολείο και μετά στο πανεπιστήμιο... 998 01:16:38,693 --> 01:16:40,613 ...και τότε μια μέρα θα πάρει το διδακτορικό της. 999 01:16:40,709 --> 01:16:42,726 Λοιπόν, τι κάνει κανείς με ένα τέτοιο άτομο αυτές τις μέρες; 1000 01:16:42,822 --> 01:16:44,548 Μπορείς να δεις τον εαυτό σου να παντρεύεται ένα τέτοιο άτομο. 1001 01:16:45,030 --> 01:16:46,276 Πες το ξανά! 1002 01:16:46,276 --> 01:16:47,429 Γάμος. 1003 01:16:47,717 --> 01:16:49,060 Όχι, δεν χρειάζεται να γίνει αμέσως. 1004 01:16:49,060 --> 01:16:51,748 Αυτό θα ήταν ωραίο. Αλλά πρώτα θέλω να... 1005 01:16:51,748 --> 01:16:53,668 ...τέλειωσε το σχολείο και πήγαινε στο πανεπιστήμιο. 1006 01:16:53,764 --> 01:16:54,917 Και θα έπρεπε. 1007 01:16:55,109 --> 01:16:56,549 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Συμφωνείτε; 1008 01:16:56,549 --> 01:16:58,949 Κάποια στιγμή θα χρειαστώ μια γυναίκα που θα μπορεί να με ταΐσει αργότερα στη ζωή μου. 1009 01:17:01,253 --> 01:17:03,941 Μαθήτριες -- συχνά επιπλήττονται, σπάνια επαινούνται... 1010 01:17:03,941 --> 01:17:05,571 ...και κυρίως παρεξηγημένο. 1011 01:17:05,861 --> 01:17:07,491 Νέοι σε μια νέα εποχή... 1012 01:17:07,491 --> 01:17:10,469 ...με την αδάμαστη παρόρμηση για ελευθερία και ζωή. 1013 01:17:10,949 --> 01:17:14,467 Μόνο αυτός που δεν ήταν ποτέ νέος έχει το δικαίωμα να τους καταδικάσει. 1014 01:17:14,563 --> 01:17:18,308 Καλύτερα ακόμα να τους βοηθήσετε στην αυτοπραγμάτωση τους... 1015 01:17:18,500 --> 01:17:21,188 ...και το δικαίωμα να ζήσουν τη δική τους ζωή.